-
文理和合譯本
我上帝歟、我晝籲爾、不蒙俞允、我夜籲爾、不獲綏安兮、
-
新标点和合本
我的神啊，我白日呼求，你不应允，夜间呼求，并不住声。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我的上帝啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。
-
和合本2010（神版-简体）
我的神啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。
-
当代译本
我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。
-
圣经新译本
我的神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。
-
中文标准译本
我的神哪，我白天呼求，你不回应；我在夜间也得不到安宁！
-
新標點和合本
我的神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我的上帝啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。
-
和合本2010（神版-繁體）
我的神啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。
-
當代譯本
我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你卻沒有回應。
-
聖經新譯本
我的神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
-
呂振中譯本
我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。
-
中文標準譯本
我的神哪，我白天呼求，你不回應；我在夜間也得不到安寧！
-
文理委辦譯本
上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
主兮主兮。胡為棄我如遺。發呻吟於危急兮。何惠音之遲遲。
-
New International Version
My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.
-
New International Reader's Version
My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.
-
English Standard Version
O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.
-
New Living Translation
Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.
-
Christian Standard Bible
My God, I cry by day, but you do not answer, by night, yet I have no rest.
-
New American Standard Bible
My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.
-
New King James Version
O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.
-
American Standard Version
O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
-
Holman Christian Standard Bible
My God, I cry by day, but You do not answer, by night, yet I have no rest.
-
King James Version
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
-
New English Translation
My God, I cry out during the day, but you do not answer, and during the night my prayers do not let up.
-
World English Bible
My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
