予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、

我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡熔化。

我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我里面熔化。

我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我里面熔化。

我的力量如水消逝，我的骨头都脱了节，我的心如蜡熔化。

我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。

我像水一样被倾倒，我全身的骨头都脱节了；我的心像蜡那样，在我里面融化。

我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裏面如蠟鎔化。

我如水被倒出，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟，在我裏面熔化。

我如水被倒出，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟，在我裏面熔化。

我的力量如水消逝，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟熔化。

我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。

我如同水被倒出；我的骨頭都脫了節；我的心變像了蠟，竟熔化於臟腑中；

我像水一樣被傾倒，我全身的骨頭都脫節了；我的心像蠟那樣，在我裡面融化。

我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、

我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、

猛如餓獅兮。張口欲食。

I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.

My strength is like water that is poured out on the ground. I feel as if my bones aren’t connected. My heart has turned to wax. It has melted away inside me.

I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast;

My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.

I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.

I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.

I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.

I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.

I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、

予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、

全能之上帝、已喪我膽、使我畏葸。

埃人追之、自城門至示巴林、於下坡處、擊三十六人、故民喪膽、荏弱如水。

今我心忡忡、何可言歟、父其救我、免斯時乎、我特為此、至斯時矣、

今我困苦不堪、聊抒憤懣。

予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、

上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、

城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、

耶穌曰、我心甚憂、瀕死矣、爾居此、同我儆醒、

遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、

耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、