向我張口、猶如猛獅攫物而吼、

它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。

它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。

它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。

他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。

他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。

他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。

牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。

牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。

牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。

他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。

他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。

他們向我張開着嘴，像獅子在抓撕、在吼叫。

他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。

向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、

其口孔張、吼似猛獅兮、

健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。

Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

They are like roaring lions that tear to pieces what they kill. They open their mouths wide to attack me.

they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.

Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.

They open their mouths against me— lions, mauling and roaring.

They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.

They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.

They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

They open their mouths against me— lions, mauling and roaring.

They gaped upon me[ with] their mouths,[ as] a ravening and a roaring lion.

They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

向我張口云、吁哉咈哉、我親目已見爾受害矣、

其勢如獅、欲將我傷殘、又如猛獅蹲伏暗中、

我諸仇敵張口、欲吞噬我、原文作我儕諸敵向我張口

爾之諸敵、向爾張口、嗤笑切齒、曰、我儕已吞噬之、我所望之日、今已至矣、我所目睹、

彼眾張口以詈我、批頰以凌辱我、互相結盟以攻我、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

凡見我者皆戲笑我、張口搖首、

祭司諸長與長老及全公會、求妄證訟耶穌、欲以死之、但不得、雖多妄證者來、亦不得其證、後有二妄證者至、曰、此人曾言我能毀天主殿、三日內復建之、大祭司起、問耶穌曰、此人作證訟爾、爾無所答乎、耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、

救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、

其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、其先知為之遮掩、或作其先知向彼傳妄誕掩其罪過猶以灰塗墻、自言得默示、皆屬空浮、所占者盡虛偽、擅傳曰、主天主如是云、然主未嘗言之、

時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、共謀欲以詭計執耶穌殺之、

主旁觀不顧問、將至何時、求主保護我命、免受其害、救我生命、脫離猛獅、

恐其如獅攫我、傷殘無人救援、