我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、

我的神，我的神！为什么离弃我？为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我的呻吟？

我的神，我的神，为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我的呻吟？

我的上帝，我的上帝，你为何离弃我？为何迟迟不来救我，不听我的哀号呢？

我的神！我的神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

我的神，我的神，你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我哀哼的话语？

我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？

我的神，我的神，為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？

我的上帝，我的上帝，你為何離棄我？為何遲遲不來救我，不聽我的哀號呢？

我的神！我的神！你為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？

我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄了我？為甚麼遠離而不救我？不聽我哀哼的話呢？

我的神，我的神，你為什麼離棄我？為什麼遠離不救我，不聽我哀哼的話語？

我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、

我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?

My God, my God, why have you deserted me? Why do you seem so far away when I need you to save me? Why do you seem so far away that you can’t hear my groans?

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?

My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?

My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far from my deliverance and from my words of groaning?

My God, my God, why have You forsaken me? Far from my help are the words of my groaning.

My God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning?

My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from my deliverance and from my words of groaning?

My God, my God, why hast thou forsaken me?[ why art thou so] far from helping me,[ and from] the words of my roaring?

My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、譯即我之上帝、我之上帝、何以遺予、

至未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以遺予、

夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、

我未食而先嘆、聲等波濤之洶湧、

梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、

耶和華既歡然、以爾為民、必不汝遐棄、以尊崇己名。

務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、

民俱不仁、詭譎殘賊兮、予望上帝、伸我冤而援手兮、上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。

力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、

謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮。

耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。

我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、

何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、

我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、予也中心如渴、慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、

願上帝衛護兮、我惟爾是賴、

今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。

曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、

耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、

耶和華兮、予以爾為我之上帝、故惟爾是賴兮、余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、

予欲救郇邑、俾以色列族群被尊榮、以彰仁義、速藏其事、不復濡滯。

我大吼若熊、哀鳴若鳩、望伸冤而不得、冀援手其無人。

勿視我等於罪人、而與殘賊者同科兮、