我的神，我的神，你為什麼離棄我？為什麼遠離不救我，不聽我哀哼的話語？

我的神，我的神！为什么离弃我？为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我的呻吟？

我的神，我的神，为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我的呻吟？

我的上帝，我的上帝，你为何离弃我？为何迟迟不来救我，不听我的哀号呢？

我的神！我的神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

我的神，我的神，你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我哀哼的话语？

我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？

我的神，我的神，為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？

我的上帝，我的上帝，你為何離棄我？為何遲遲不來救我，不聽我的哀號呢？

我的神！我的神！你為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？

我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄了我？為甚麼遠離而不救我？不聽我哀哼的話呢？

我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、

我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、

我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?

My God, my God, why have you deserted me? Why do you seem so far away when I need you to save me? Why do you seem so far away that you can’t hear my groans?

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?

My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?

My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far from my deliverance and from my words of groaning?

My God, my God, why have You forsaken me? Far from my help are the words of my groaning.

My God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning?

My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from my deliverance and from my words of groaning?

My God, my God, why hast thou forsaken me?[ why art thou so] far from helping me,[ and from] the words of my roaring?

My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？」——這翻譯出來就是「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」

下午三點左右，耶穌大聲呼叫：「以利，以利！拉瑪撒巴克達尼？」——這意思是：「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」

基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。

群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我，他們刺穿我的雙手、我的雙腳；

要知道，耶和華為他大名的緣故，必不會撇棄他的子民，因為耶和華願意你們作他的子民。

你們行事為人不要愛錢財，要以現有的為滿足，因為神自己說過：「我絕不撇下你，也絕不離棄你。」

神哪，求你為我伸冤，在不忠信的國民面前，為我辯護！求你救我脫離詭詐和不義的人！因為你是作我保障的神。你為什麼拋棄了我呢？我又為什麼因仇敵的壓迫時常哀痛徘徊呢？求你發出你的光和真理，願它們引導我，將我帶到你的聖山，帶到你的住所。我就來到神的祭壇，來到神——我最大的喜樂那裡；神哪，我的神，我要用豎琴稱謝你！我的靈魂哪，你為什麼沮喪？為什麼在我裡面哀鳴？當期盼神！因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。

我失去知覺，全然被壓碎，我因內心掙扎而呻吟。

他們說：「神已經離棄了他。追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」

因為耶和華喜愛公正，不離棄他的忠信者，他們必蒙保守，直到永遠；而惡人的後裔必被剪除。

我保持沉默、不認罪的時候，就因終日哀號而骨頭衰朽；因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉

耶和華啊，你為什麼站在遠處，在災難之時隱藏呢？

神哪，我的靈魂切慕你，如鹿切慕溪水！我的靈魂渴想神，渴想永生的神。我什麼時候能去見神的面呢？

神哪，求你保守我，因為我投靠了你！

求你不要遠離我，因為患難臨近了，沒有人幫助！

耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」

耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。

耶和華啊，我還要依靠你，我說：「你是我的神！」我的時日在你的手中；求你解救我脫離仇敵的手，脫離追逼我的人。求你使你的臉光照你的僕人，因你的慈愛拯救我。

我使我的公義臨近，它已經不遠了；我的救恩必不遲延。我要把救恩賜給錫安，把我的榮耀賜給以色列。」

我們全都像熊一樣咆哮，如同鴿子不斷哀鳴。我們指望公正，卻沒有公正；指望救恩，救恩卻遠離我們。

不要把我的靈魂與罪人一同收回，不要把我的命與殺人流血的一同收回。