你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。

你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。

你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。

你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。

你给他的祝福永无穷尽，你的同在使他充满喜乐。

你把永远的福分赐给他，又使他因与你同在的喜乐欢欣。

是的，你给他祝福，直到永远，又使他在你面前喜乐欢悦；

你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。

你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。

你給他的祝福永無窮盡，你的同在使他充滿喜樂。

你把永遠的福分賜給他，又使他因與你同在的喜樂歡欣。

你將永久的洪福分配給他；又使他以你面前的歡喜而快樂。

是的，你給他祝福，直到永遠，又使他在你面前喜樂歡悅；

使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、

錫永福而加眷顧、使其欣喜兮、

主藉之賜福於人、至於永遠、使其在主前歡欣喜樂、

英名仗神助。光榮仰天佑。沐浴芳澤中。美德萃其躬。

Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.

You have given him blessings that will never end. You have made him glad and joyful because you are with him.

For you make him most blessed forever; you make him glad with the joy of your presence.

You have endowed him with eternal blessings and given him the joy of your presence.

You give him blessings forever; you cheer him with joy in your presence.

For You make him most blessed forever; You make him joyful with the joy of Your presence.

For You have made him most blessed forever; You have made him exceedingly glad with Your presence.

For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

You give him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.

For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

For you grant him lasting blessings; you give him great joy by allowing him into your presence.

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神－就是你的神－用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。

你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得着滿足的快樂。

那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。

因為我的眼睛已經看見你的救恩－就是你在萬民面前所預備的：是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。

可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：

這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。

我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！

神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。

我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。我在牀上記念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。

現在你喜悅賜福與僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。」

他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。獨行奇事的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！