彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、

他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。

他向你祈求长寿，你就赐给他，就是日子长久，直到永远。

他向你祈求长寿，你就赐给他，就是日子长久，直到永远。

他向你祈求长寿，你就赐给他永生。

他向你求寿，你就赐给他，就是长久的日子，直到永远。

他向你祈求长寿，你就赐给他，就是长久的日子，永永远远。

他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。

他向你祈求長壽，你就賜給他，就是日子長久，直到永遠。

他向你祈求長壽，你就賜給他，就是日子長久，直到永遠。

他向你祈求長壽，你就賜給他永生。

他向你求壽，你就賜給他，就是長久的日子，直到永遠。

他向你求壽命，你便賜給他長壽、永永遠遠。

他向你祈求長壽，你就賜給他，就是長久的日子，永永遠遠。

向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、

爾聽其祈、賜之遐齡、國祚綿長兮。

先意介景福。寵遇一何隆。更以純金冕。殷勤加其首。

He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.

He asked you for life, and you gave it to him. You promised him days that would never end.

He asked life of you; you gave it to him, length of days forever and ever.

He asked you to preserve his life, and you granted his request. The days of his life stretch on forever.

He asked you for life, and you gave it to him— length of days forever and ever.

He asked for life from You, You gave it to him, Length of days forever and ever.

He asked life from You, and You gave it to him— Length of days forever and ever.

He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

He asked You for life, and You gave it to him— length of days forever and ever.

He asked life of thee,[ and] thou gavest[ it] him,[ even] length of days for ever and ever.

He asked you to sustain his life, and you have granted him long life and an enduring dynasty.

He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

我必賜以遐齡、使其得見我之救恩、

又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、

天主歟、我向主所許之願、主已垂聽、以敬畏主名者所應得之業賜我、主必加增王之年歲、使其永享遐齡、至於世世、

願主之慈愛臨及我身、俾我生存、因主之律法為我所喜悅、

我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、

主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主必不使敬主虔誠人朽壞、主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、

求主使我生存、我必讚美主、願主之法律輔助我、

必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、又與月同久、此乃天上之明證、最為確實、細拉、

求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、

使其後裔世世長存、使其國位與天同久、