-
和合本2010(神版-繁體)
耶和華啊,王必因你的能力歡喜;因你的救恩,他的快樂何其大!
-
新标点和合本
耶和华啊,王必因你的能力欢喜;因你的救恩,他的快乐何其大!
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶和华啊,王必因你的能力欢喜;因你的救恩,他的快乐何其大!
-
和合本2010(神版-简体)
耶和华啊,王必因你的能力欢喜;因你的救恩,他的快乐何其大!
-
当代译本
耶和华啊,君王因你的能力而欢欣,因你的拯救而雀跃。
-
圣经新译本
耶和华啊!王因你的力量快乐,因你的救恩大大欢呼。
-
中文标准译本
耶和华啊,因你的力量,王必欢喜;因你的救恩,他何等快乐!
-
新標點和合本
耶和華啊,王必因你的能力歡喜;因你的救恩,他的快樂何其大!
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶和華啊,王必因你的能力歡喜;因你的救恩,他的快樂何其大!
-
當代譯本
耶和華啊,君王因你的能力而歡欣,因你的拯救而雀躍。
-
聖經新譯本
耶和華啊!王因你的力量快樂,因你的救恩大大歡呼。
-
呂振中譯本
永恆主啊,王因你的力量而歡喜;因你賜的得勝、而非常快樂
-
中文標準譯本
耶和華啊,因你的力量,王必歡喜;因你的救恩,他的快樂何等大!
-
文理和合譯本
耶和華歟、王因爾力而歡欣、緣爾拯救而樂甚兮、
-
文理委辦譯本
耶和華兮、爾施大力、拯救我王、王喜不勝兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、
-
New International Version
The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!
-
New International Reader's Version
Lord, the king is filled with joy because you are strong. How great is his joy because you help him win his battles!
-
English Standard Version
O Lord, in your strength the king rejoices, and in your salvation how greatly he exults!
-
New Living Translation
How the king rejoices in your strength, O Lord! He shouts with joy because you give him victory.
-
Christian Standard Bible
LORD, the king finds joy in your strength. How greatly he rejoices in your victory!
-
New American Standard Bible
Lord, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice!
-
New King James Version
The king shall have joy in Your strength, O Lord; And in Your salvation how greatly shall he rejoice!
-
American Standard Version
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
-
Holman Christian Standard Bible
Lord, the king finds joy in Your strength. How greatly he rejoices in Your victory!
-
King James Version
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
-
New English Translation
O LORD, the king rejoices in the strength you give; he takes great delight in the deliverance you provide.
-
World English Bible
The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!