念爾禋祀、納爾燔祭兮。

记念你的一切供献，悦纳你的燔祭，细拉

记念你的一切祭物，悦纳你的燔祭，（细拉）

记念你的一切祭物，悦纳你的燔祭，（细拉）

愿祂喜悦你献的祭物，悦纳你的燔祭。（细拉）

愿他记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。（细拉）

愿他记念你一切的供物，悦纳你的燔祭。细拉

記念你的一切供獻，悅納你的燔祭，（細拉）

記念你的一切祭物，悅納你的燔祭，（細拉）

記念你的一切祭物，悅納你的燔祭，（細拉）

願祂喜悅你獻的祭物，悅納你的燔祭。（細拉）

願他記念你的一切素祭，悅納你的燔祭。（細拉）

願他懷念着你的一切供獻，悅納你的燔祭。（細拉）

願他記念你一切的供物，悅納你的燔祭。細拉

念爾素祭、納爾燔祭、

記念爾一切供獻、以爾之火焚祭視為豐美、細拉、

願主自聖殿。錫爾恩寵隆。願主自聖山。錫爾福履充。

May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings.

May he remember all your sacrifices. May he accept your burnt offerings.

May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! Selah

May he remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Interlude

May he remember all your offerings and accept your burnt offering. Selah

May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah

May He remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah

Remember all thy offerings, And accept thy burnt- sacrifice;[ Selah

May He remember all your offerings and accept your burnt offering. Selah

Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

May he take notice of your offerings; may he accept your burnt sacrifice!( Selah)

remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、

斯時也、必宰牲燔祭、悉循其例、獻犢爾壇、爾其享之兮。

所羅門祈禱既畢、火自天降、燬其燔祭禮物、耶和華榮光充盈殿宇、

在彼築壇、奉事耶和華、而獻燔祭、及酬恩祭、籲耶和華。耶和華允所祈、自天降火於祭壇、

亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、

亦如靈石、叠成靈室、爾為聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、

亞伯奉耶和華以首生之羊與脂膏。耶和華眷顧亞伯、而歆其祭。

基達群羊、盡歸於爾、尼排約之牡綿羊、為爾所用、獻於祭壇、見納於我、以彰聖室之榮光。

火自耶和華出、焚壇上之燔祭、與脂、民見之、懽呼俯伏。