坐於天上者必笑、主必哂笑之、

那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。

那坐在天上的必讥笑，主必嗤笑他们。

那坐在天上的必讥笑，主必嗤笑他们。

坐在天上宝座上的主必笑他们，祂必嘲笑他们。

那坐在天上的必发笑，主必讥笑他们。

坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。

那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。

那坐在天上的必譏笑，主必嗤笑他們。

那坐在天上的必譏笑，主必嗤笑他們。

坐在天上寶座上的主必笑他們，祂必嘲笑他們。

那坐在天上的必發笑，主必譏笑他們。

那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。

坐在天上的那一位會譏笑，主會嘲笑他們。

坐於天者將笑之、主必嗤之、

上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。

在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。

The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

The God who sits on his throne in heaven laughs. The Lord makes fun of those rulers and their plans.

He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision.

But the one who rules in heaven laughs. The Lord scoffs at them.

The one enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.

He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them.

He who sits in the heavens shall laugh; The Lord shall hold them in derision.

He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

The One enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.

He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

主歟、必笑之、必哂笑一切異邦人、

惟主笑之、因見其遭報之日將至、

惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、

主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、

故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

天主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震、

主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、

彼皆驚懼、於無可驚懼之時亦驚懼、因主使圍困爾爾即主之民下同者骸骨離散、爾使彼羞愧、因天主已輕棄之、

豈知我之天主在天、任意而行、

主指亞述王云、郇民民原文作女藐視爾、嬉笑爾、耶路撒冷民民原文作女於爾之後搖首、