你们当在敬畏中服事耶和华，当在战兢中快乐！

当存畏惧侍奉耶和华，又当存战兢而快乐。

当存敬畏的心事奉耶和华，又当战兢而快乐。

当存敬畏的心事奉耶和华，又当战兢而快乐。

要以敬畏的心事奉耶和华，要喜乐也要战战兢兢。

你们要以敬畏的态度事奉耶和华，又应当存战兢的心而欢呼。

當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。

當存敬畏的心事奉耶和華，又當戰兢而快樂。

當存敬畏的心事奉耶和華，又當戰兢而快樂。

要以敬畏的心事奉耶和華，要喜樂也要戰戰兢兢。

你們要以敬畏的態度事奉耶和華，又應當存戰兢的心而歡呼。

要存畏懼心來事奉永恆主，要戰兢兢快樂，

你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！

以寅畏奉事耶和華、喜樂而戰兢兮、

宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。

當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、

小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。

Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.

Serve the Lord and have respect for him. Celebrate his rule with trembling.

Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.

Serve the Lord with reverent fear, and rejoice with trembling.

Serve the LORD with reverential awe and rejoice with trembling.

Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling.

Serve the Lord with fear, And rejoice with trembling.

Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

Serve the Lord with reverential awe and rejoice with trembling.

Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Serve the LORD in fear! Repent in terror!

Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，

你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！

因此，我们既然在领受一个不能被震动的国度，就让我们怀有感恩的心，藉此以虔诚和敬畏，照着神所喜悦的来事奉他。要知道，我们的神实在是吞噬的烈火。

所以，既然那进入神安息的应许还存留，我们就该惧怕，免得我们当中有人看来达不到了。实际上，我们也是得以听到福音的，就像他们那样；但是他们所听的话语对他们没有益处，因为他们没有因着信，与所听的相配合。

在圣者的会中，他是大受敬畏的神；他比他四围的一切都更可畏。

来吧！让我们向耶和华欢唱，向我们救恩的磐石欢呼！让我们以感谢来到他面前，用颂歌向他欢呼；因为耶和华是伟大的神，是超越一切神明的伟大君王。大地的深处在他的手中，群山的高峰也属于他；海洋属于他，是他造的；陆地是他亲手形成的。来吧！让我们俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前屈膝！因为他是我们的神，我们是他牧场的子民，是他手下的羊群。但愿你们今天听他的声音：“你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；

你把地上所有的恶人像渣滓那样除掉，因此我爱你的法度。我的肉体因惧怕你而战栗，我敬畏你的法规。

耶和华作王！愿大地快乐，愿众海岛欢喜！

耶和华作王，万民当颤抖！他坐在基路伯之上，大地当摇撼！