逐节对照
- 呂振中譯本 - 現在呢、君王啊，你們要機警些； 地上審判官哪，你們該聽忠告。
- 新标点和合本 - 现在，你们君王应当省悟！ 你们世上的审判官该受管教！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！
- 当代译本 - 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的统治者啊，要接受劝诫！
- 圣经新译本 - 现在，君王啊！你们要谨慎。 地上的审判官啊！你们应当听劝告。
- 中文标准译本 - 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！ 地上的审判官哪，你们当接受警诫！
- 现代标点和合本 - 现在你们君王应当醒悟， 你们世上的审判官该受管教！
- 和合本（拼音版） - 现在，你们君王应当省悟， 你们世上的审判官该受管教。
- New International Version - Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.
- New International Reader's Version - Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
- English Standard Version - Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.
- New Living Translation - Now then, you kings, act wisely! Be warned, you rulers of the earth!
- The Message - So, rebel-kings, use your heads; Upstart-judges, learn your lesson: Worship God in adoring embrace, Celebrate in trembling awe. Kiss Messiah! Your very lives are in danger, you know; His anger is about to explode, But if you make a run for God—you won’t regret it!
- Christian Standard Bible - So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.
- New American Standard Bible - Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.
- New King James Version - Now therefore, be wise, O kings; Be instructed, you judges of the earth.
- Amplified Bible - Now therefore, O kings, act wisely; Be instructed and take warning, O leaders (judges, rulers) of the earth.
- American Standard Version - Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
- King James Version - Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
- New English Translation - So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!
- World English Bible - Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
- 新標點和合本 - 現在，你們君王應當省悟！ 你們世上的審判官該受管教！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，君王啊，應當謹慎！ 世上的審判官哪，要聽勸戒！
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，君王啊，應當謹慎！ 世上的審判官哪，要聽勸戒！
- 當代譯本 - 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的統治者啊，要接受勸誡！
- 聖經新譯本 - 現在，君王啊！你們要謹慎。 地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
- 中文標準譯本 - 因此，君王們哪，你們當慎思明辨！ 地上的審判官哪，你們當接受警誡！
- 現代標點和合本 - 現在你們君王應當醒悟， 你們世上的審判官該受管教！
- 文理和合譯本 - 爾曹列王、宜具聰慧、世上士師、宜受訓誨兮、
- 文理委辦譯本 - 列王宜有慧思、士師順受譴責、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, los reyes, sean prudentes; déjense enseñar, gobernantes de la tierra.
- 현대인의 성경 - 세상의 왕들과 지도자들아, 이제 너희는 이 경고를 듣고 교훈을 얻어라.
- Новый Русский Перевод - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
- Восточный перевод - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, rois de la terre, ╵montrez-vous intelligents, vous qui exercez ╵le gouvernement ╵en ce monde, ╵laissez-vous donc avertir !
- リビングバイブル - ああ、この世の王、支配者たちよ。 手遅れにならないうちに聞きなさい。
- Nova Versão Internacional - Por isso, ó reis, sejam prudentes; aceitem a advertência, autoridades da terra.
- Hoffnung für alle - Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an, lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy các vua hãy khôn ngoan! Các lãnh tụ khá nên cẩn trọng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้น กษัตริย์ทั้งหลายเอ๋ย จงมีปัญญา บรรดาผู้นำของโลกเอ๋ย จงฟังคำตักเตือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ชนชั้นระดับปกครองของโลกจงรับคำเตือนเถิด
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้ โอ ข้าแต่กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ข้าแต่นักปกครองแห่งแผ่นดินโลก จงรับคำเตือนเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พวกเจ้า กษัตริย์ทั้งหลาย ให้ฉลาดขึ้น พวกผู้นำทั้งหลาย ให้ฟังคำตักเตือนของเรา
交叉引用
- 以賽亞書 49:23 - 列王必做你的養父， 他們的王后必做你的奶媽； 他們必將臉伏地，向你下拜， 餂你腳上的塵土； 你便知道我乃是永恆主， 等候我的必不至於失望。』
- 耶利米書 6:8 - 耶路撒冷 啊，你須要接受管教， 免得我跟你疏遠， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。』
- 詩篇 45:12 - 推羅 的人民 必帶禮物 來求恩 ； 外族民中富足的人必求你的情面。
- 以賽亞書 52:15 - 照樣，他也必使許多國的人震驚； 君王必因他而閉口驚訝； 因為所未曾向他們敘述的、他們必看見； 他們所未曾聽見的、他們必明白。
- 以賽亞書 60:10 - 外族人必修造你的城牆， 他們的王必服事你； 因為我震怒時雖曾擊打了你， 如今我卻以我的恩悅憐憫你。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門必不斷地開着， 晝夜總不關閉， 好讓人把列國的資財帶來歸你， 他們的王也必 在儀仗 中被引來。
- 詩篇 72:10 - 願 他施 和沿海島嶼的列王都進貢； 願 示巴 和 西巴 的列王都呈獻貢品。
- 詩篇 72:11 - 願列王都向他下拜； 願列國都服事他。
- 詩篇 82:1 - 上帝站立在神的會中， 在諸神中行審判，說：
- 詩篇 82:2 - 『你們不按公義而審判， 只徇惡人的情面， 要到幾時呢？ （細拉）
- 詩篇 82:3 - 你們要為受欺壓的人 和孤兒伸冤； 要向困苦窮乏人顯義氣。
- 詩篇 82:4 - 要解救貧寒 窮困人， 援救他們脫離惡人的手。』
- 詩篇 82:5 - 唉 ，他們仍不知道，也不明白， 只在黑暗中走來走去， 以致 地的根基都搖動了！
- 詩篇 82:6 - 我 心裏 說：『你們倒是神類， 倒都是 以利約恩 的眾子呢！
- 詩篇 82:7 - 其實你們是會死的，像世人一樣； 王子們哪，你們都必一概倒斃。』
- 詩篇 82:8 - 上帝啊，求你起來、統治 大地； 因為是你要取得萬國以為業的。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 何西阿書 14:9 - 誰是智慧人，讓他明白這些事吧！ 誰是 明達人，讓他領會吧！ 因為永恆主的道路是正直的， 義人行走於其中， 違犯者卻跌倒於其上。