<< Thi Thiên 19 9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华的道理洁净,存到永远;耶和华的典章真实,全然公义。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶和华的典章真实,全然公义,敬畏耶和华是纯洁的,存到永远,
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶和华的典章真实,全然公义,敬畏耶和华是纯洁的,存到永远,
  • 当代译本
    要以纯洁的心敬畏耶和华,直到永远;耶和华的法令可靠,全然公义。
  • 圣经新译本
    耶和华的话语(“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”)是洁净的,能坚立到永远;耶和华的典章是真实的,完全公义;
  • 中文标准译本
    对耶和华的敬畏是纯净的,存留到永远;耶和华的法规是真实的,全然公义;
  • 新標點和合本
    耶和華的道理潔淨,存到永遠;耶和華的典章真實,全然公義-
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶和華的典章真實,全然公義,敬畏耶和華是純潔的,存到永遠,
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶和華的典章真實,全然公義,敬畏耶和華是純潔的,存到永遠,
  • 當代譯本
    要以純潔的心敬畏耶和華,直到永遠;耶和華的法令可靠,全然公義。
  • 聖經新譯本
    耶和華的話語(“耶和華的話語”原文作“耶和華的敬畏”)是潔淨的,能堅立到永遠;耶和華的典章是真實的,完全公義;
  • 呂振中譯本
    敬畏永恆主的道理是潔淨的,它立定到永遠;永恆主的典章真實,一概公義。
  • 中文標準譯本
    對耶和華的敬畏是純淨的,存留到永遠;耶和華的法規是真實的,全然公義;
  • 文理和合譯本
    耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、
  • 文理委辦譯本
    其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    玉律豈有瑕。祇守心自怡。聖典何皎潔。悅目驚新奇。
  • New International Version
    The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
  • New International Reader's Version
    The law that brings respect for the Lord is pure. It lasts forever. The commands the Lord gives are true. All of them are completely right.
  • English Standard Version
    the fear of the Lord is clean, enduring forever; the rules of the Lord are true, and righteous altogether.
  • New Living Translation
    Reverence for the Lord is pure, lasting forever. The laws of the Lord are true; each one is fair.
  • Christian Standard Bible
    The fear of the LORD is pure, enduring forever; the ordinances of the LORD are reliable and altogether righteous.
  • New American Standard Bible
    The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether.
  • New King James Version
    The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true and righteous altogether.
  • American Standard Version
    The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.
  • Holman Christian Standard Bible
    The fear of the Lord is pure, enduring forever; the ordinances of the Lord are reliable and altogether righteous.
  • King James Version
    The fear of the LORD[ is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD[ are] true[ and] righteous altogether.
  • New English Translation
    The commands to fear the LORD are right and endure forever. The judgments given by the LORD are trustworthy and absolutely just.
  • World English Bible
    The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

交叉引用

  • Thi Thiên 119 142
    Your righteousness is everlasting and your law is true. (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 12 24
    But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you. (niv)
  • Thi Thiên 119 1
    Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord. (niv)
  • Thi Thiên 119 137-Thi Thiên 119 138
    You are righteous, Lord, and your laws are right.The statutes you have laid down are righteous; they are fully trustworthy. (niv)
  • Thi Thiên 34 11-Thi Thiên 34 14
    Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.Whoever of you loves life and desires to see many good days,keep your tongue from evil and your lips from telling lies.Turn from evil and do good; seek peace and pursue it. (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 8
    And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today? (niv)
  • Xuất Ai Cập 21 1
    “ These are the laws you are to set before them: (niv)
  • 1 Các Vua 18 12
    I don’t know where the Spirit of the Lord may carry you when I leave you. If I go and tell Ahab and he doesn’t find you, he will kill me. Yet I your servant have worshiped the Lord since my youth. (niv)
  • Thi Thiên 36 6
    Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals. (niv)
  • Thi Thiên 72 1-Thi Thiên 72 2
    Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice. (niv)
  • Thi Thiên 10 5
    His ways are always prosperous; your laws are rejected by him; he sneers at all his enemies. (niv)
  • Y-sai 26 8
    Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts. (niv)
  • 1 Các Vua 18 3-1 Các Vua 18 4
    and Ahab had summoned Obadiah, his palace administrator.( Obadiah was a devout believer in the Lord.While Jezebel was killing off the Lord’s prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.) (niv)
  • Sáng Thế Ký 22 12
    “ Do not lay a hand on the boy,” he said.“ Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son.” (niv)
  • Thi Thiên 115 13
    he will bless those who fear the Lord— small and great alike. (niv)
  • Thi Thiên 36 1
    I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes. (niv)
  • Khải Huyền 19 2
    for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.” (niv)
  • Sáng Thế Ký 42 18
    On the third day, Joseph said to them,“ Do this and you will live, for I fear God: (niv)
  • Thi Thiên 111 10-Thi Thiên 112 6
    The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands.Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures forever.Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever. (niv)
  • Thi Thiên 119 106
    I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws. (niv)
  • Rô-ma 2 2
    Now we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth. (niv)
  • Nê-hê-mi 5 15
    But the earlier governors— those preceding me— placed a heavy burden on the people and took forty shekels of silver from them in addition to food and wine. Their assistants also lorded it over the people. But out of reverence for God I did not act like that. (niv)
  • Thi Thiên 119 62
    At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws. (niv)
  • Thi Thiên 119 39
    Take away the disgrace I dread, for your laws are good. (niv)
  • Khải Huyền 16 7
    And I heard the altar respond:“ Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.” (niv)
  • Châm Ngôn 8 13
    To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. (niv)
  • Thi Thiên 119 7
    I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 10 22
    The men replied,“ We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God- fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say.” (niv)
  • Rô-ma 11 22
    Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off. (niv)
  • Rô-ma 3 10-Rô-ma 3 18
    As it is written:“ There is no one righteous, not even one;there is no one who understands; there is no one who seeks God.All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”“ Their throats are open graves; their tongues practice deceit.”“ The poison of vipers is on their lips.”“ Their mouths are full of cursing and bitterness.”“ Their feet are swift to shed blood;ruin and misery mark their ways,and the way of peace they do not know.”“ There is no fear of God before their eyes.” (niv)
  • Thi Thiên 119 75
    I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me. (niv)
  • Thi Thiên 147 19
    He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel. (niv)
  • Khải Huyền 15 3
    and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations. (niv)