驕肆者流、毋使其誘余、而余效其尤兮、予則為義、不蹈重愆兮、

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我就完全，免犯大罪。

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我就完全，免犯大罪。

求你拦阻我，别让我明知故犯，别让罪恶辖制我。这样，我才纯全正直，免犯大过。

求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪，不许它们辖制我；我才可以完全，不犯大过。

求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪，不要让这些罪辖制我；这样我就完全，免于大的过犯。

求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。

求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我就完全，免犯大罪。

求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我就完全，免犯大罪。

求你攔阻我，別讓我明知故犯，別讓罪惡轄制我。這樣，我才純全正直，免犯大過。

求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，不許它們轄制我；我才可以完全，不犯大過。

求你也攔阻你僕人免致專擅妄為；別讓這些罪轄制了我；那我便完全，免負大過犯的罪辜。

求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，不要讓這些罪轄制我；這樣我就完全，免於大的過犯。

祈禁爾僕故犯乎罪、免其轄予、我則端正、不蹈重愆兮、

不容僕人故意犯罪、不容惡念主於我心、我便完全、免犯大罪、

誰能悟其愆。惟主濯其疵。

Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.

Also keep me from the sins I want to commit. May they not be my master. Then I will be without blame. I will not be guilty of any great sin against your law.

Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.

Keep your servant from deliberate sins! Don’t let them control me. Then I will be free of guilt and innocent of great sin.

Moreover, keep your servant from willful sins; do not let them rule me. Then I will be blameless and cleansed from blatant rebellion.

Also keep Your servant back from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be innocent, And I will be blameless of great wrongdoing.

Keep back Your servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me. Then I shall be blameless, And I shall be innocent of great transgression.

Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

Moreover, keep Your servant from willful sins; do not let them rule over me. Then I will be innocent and cleansed from blatant rebellion.

Keep back thy servant also from presumptuous[ sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Moreover, keep me from committing flagrant sins; do not allow such sins to control me. Then I will be blameless, and innocent of blatant rebellion.

Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

以爾之道、安我步履、毋使惡者勝予兮、

爾勿以將死之身狥人慾、使罪乘權、亦勿縱四體為不義之器以犯罪、必也如復生者、獻己與上帝、俾四體為義器、以事上帝、爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、

大闢聞拿八死、則曰、耶和華不許其僕行惡、我見辱於拿八、耶和華伸我冤、以報其惡、當頌美焉。大闢遣人語亞庇該、欲娶為室。

上帝範衛我躬兮、肫誠之士、普救之兮、

我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、

耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

祭司侍於爾上帝耶和華前、以供役事、有人擅行、而不聽從、並不服於刑官、則必死毋赦、如是絕惡於以色列族中。民聞此必畏、不敢擅行。○

上帝曰、我知爾為此、心本純良、故我阻爾、使爾不玷婦身、以干罪戾。

大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。爾今日勸我、不流血、不伸冤、願得純嘏。以色列族之上帝耶和華、使我無加害於爾、我指上帝而誓、如爾不速來晉接、則拿八所有、我必攻毀、至於明晨、不遺一男。

掃羅犯罪、違耶和華命、不詢於耶和華、乃問於憑卜神者、故耶和華殺之、移其國祚、以畀耶西之子大闢。

豈不知凡獻己為僕以服之、則為所服之僕、或逆以取死、或順以稱義、尚其謝上帝、以爾素為罪之僕、今已心服所授爾之教範、既遠於罪、為義之僕、爾固昏庸、我試因人所言言之、爾曾獻四體為惡之僕、致作狂、今當獻四體為義之僕、以作聖、蓋爾素為罪之僕、則遠義矣、乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、令爾遠罪為上帝僕、作聖獲益、終得永生

若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。既藐視我命、干犯我律、其罪歸之、悉行殲滅。○

耶和華無不義兮、秉大公、俯念兮善氓。

如惡謀詭計殺人、雖逋逃於祭壇、亦執以償。

至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、

我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、