小子知趨避。福祿盡在茲。

谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。

谁能察觉自己的错失呢？求你赦免我隐藏的过犯。

谁能察觉自己的错失呢？求你赦免我隐藏的过犯。

谁能知道自己的过失呢？求你赦免我心中隐藏的过错。

谁能知道自己的错误呢？求你赦免我隐而未现的过失。

谁能察觉自己的过失呢？求你赦免我隐而未现的过失。

誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。

誰能察覺自己的錯失呢？求你赦免我隱藏的過犯。

誰能察覺自己的錯失呢？求你赦免我隱藏的過犯。

誰能知道自己的過失呢？求你赦免我心中隱藏的過錯。

誰能知道自己的錯誤呢？求你赦免我隱而未現的過失。

自己的錯誤誰能明白呢？求你將我隱而不顯的過錯視為無辜。

誰能察覺自己的過失呢？求你赦免我隱而未現的過失。

人之過失、孰能自知、我之誤犯、尚其赦宥兮、

人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、

誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、

But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.

But who can know their own mistakes? Forgive my hidden faults.

Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults.

How can I know all the sins lurking in my heart? Cleanse me from these hidden faults.

Who perceives his unintentional sins? Cleanse me from my hidden faults.

Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.

Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.

Who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.

Who perceives his unintentional sins? Cleanse me from my hidden faults.

Who can understand[ his] errors? cleanse thou me from secret[ faults].

Who can know all his errors? Please do not punish me for sins I am unaware of.

Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

吾罪參在上。隱惡何從匿。

惟願天主。鍛鍊我心。去我邪妄。指我迷津。俾遵大路。直達永生。

蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。

莫壅爾仁淵源源賜洪恩。但願爾聖道。長作我明燈。

吾人能實踐光明之道、有如天主之光明者、則吾人實已彼此神交心契、而天主聖子耶穌之寶血、實已滌除吾人之罪矣。

但願血氣倫。翕然來歸順。

惟大司祭一年一度得入閟帷、入必獻牲牷之血、用贖自身及眾民之罪過。

主之全知。超絕萬有。不可思議。矧可詰究。

諳我起居。鑒我秘思。

為我滌除。眾罪之痕。我已知過。眾惡紛呈。得罪我主。神鑑實明。宜受爾責。宜伏爾懲。嗟我小子。含罪而生。始孕母胎。自已染塵。主實明察。所悅惟誠。祈將慧光。照我五陰。灑以靈莧。澡雪吾魂。載洗載濯。玉潔冰清。錫我天樂。枯骨回春。