谁能察觉自己的过失呢？求你赦免我隐而未现的过失。

谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。

谁能察觉自己的错失呢？求你赦免我隐藏的过犯。

谁能察觉自己的错失呢？求你赦免我隐藏的过犯。

谁能知道自己的过失呢？求你赦免我心中隐藏的过错。

谁能知道自己的错误呢？求你赦免我隐而未现的过失。

誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。

誰能察覺自己的錯失呢？求你赦免我隱藏的過犯。

誰能察覺自己的錯失呢？求你赦免我隱藏的過犯。

誰能知道自己的過失呢？求你赦免我心中隱藏的過錯。

誰能知道自己的錯誤呢？求你赦免我隱而未現的過失。

自己的錯誤誰能明白呢？求你將我隱而不顯的過錯視為無辜。

誰能察覺自己的過失呢？求你赦免我隱而未現的過失。

人之過失、孰能自知、我之誤犯、尚其赦宥兮、

人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、

誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、

小子知趨避。福祿盡在茲。

But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.

But who can know their own mistakes? Forgive my hidden faults.

Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults.

How can I know all the sins lurking in my heart? Cleanse me from these hidden faults.

Who perceives his unintentional sins? Cleanse me from my hidden faults.

Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.

Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.

Who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.

Who perceives his unintentional sins? Cleanse me from my hidden faults.

Who can understand[ his] errors? cleanse thou me from secret[ faults].

Who can know all his errors? Please do not punish me for sins I am unaware of.

Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

你把我们的罪孽摆在你面前，把我们隐藏的事摆在你的容光之中。

神哪，求你洞察我，明白我的心意！求你察验我，明白我的思虑。求你查看，在我里面有没有让你痛心的行为，求你引导我走永生的道路。

我诚然问心无愧，但也并不因此被称为义，原来评断我的是主。

因为缠绕我的恶事多得无法数算，我的罪孽追上我，以致我不能看见；它们比我的头发更多，我的勇气也离弃了我。

但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合的；而且神的儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切的罪。

求你彻底洗涤我的罪孽，洁净我的罪；

罪孽胜过我；至于我们的过犯，你都会赎清。

我们都像是不洁净的人，我们的一切公义都像污秽的衣服；我们都像叶子那样凋零，我们的罪孽像风那样把我们吹去。

至于第二间会幕，只有大祭司一年进去一次，没有不带着血的；这血是为自己和子民无意中犯的罪所献上的。

这知识对我过于奇妙，过于高深，我不能达到。

我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。

看哪，我在罪孽里出生；我母亲怀胎时，我就在罪中！看哪，你喜悦内心深处的诚实，你使我在内心的隐秘处明白智慧！求你用牛膝草清洁我，我就洁净；求你洗涤我，我就比雪更洁白。求你让我听到欢乐和喜悦的声音，使你所压碎的骨头得以快乐。求你隐藏你的脸，不看我的罪过；抹掉我一切的罪孽。神哪，求你为我造一颗纯净的心，使我里面重新有坚定的灵！