陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、

阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。

阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。

阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。

阴间的绳索曾捆绑我，死亡的陷阱曾威胁我。

阴间的绳索围绕着我，死亡的网罗迎面而来。

阴间的绳索围绕我，死亡的陷阱迎向我。

陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。

陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。

陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。

陰間的繩索曾捆綁我，死亡的陷阱曾威脅我。

陰間的繩索圍繞著我，死亡的網羅迎面而來。

陰間的繩索圍繞着我；死亡的網羅面對着我。

陰間的繩索圍繞我，死亡的陷阱迎向我。

幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、

示阿勒示阿勒見六篇五節小註之災患、如繩索拘繫拘緊原文作環繞我、死亡之禍害、如網羅布在我前、

殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。

The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.

The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.

the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

The grave wrapped its ropes around me; death laid a trap in my path.

The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.

The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.

The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.

The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、

我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、爾之忿怒覆沒我、威烈滅絕我、猶之波濤、終日環我、協同困我兮、

人不自知其時、魚入於網、鳥罹於羅、患難猝臨之日、世人陷於其中、亦若是也、○

上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、

死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、

我心充以患難、我命近於陰府、列於就墓者中、若無助之人兮、被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、