外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。

他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。

他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。

他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。

他们望风而降，外族人对我俯首称臣。

他们一听见，就服从我；外族人都向我假意归顺。

他们风闻了我，就顺从我；外邦人向我卑躬屈膝。

他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。

他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。

他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。

他們望風而降，外族人對我俯首稱臣。

他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。

他們一聽到我的名，就附耳聽從。外族人的子民屈身投降我；

他們風聞了我，就順從我；外邦人向我卑躬屈膝。

彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、

但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、

主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。

foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.

As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.

As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.

Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.

As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me.

As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me.

As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;

As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

使逆我之輩、強歸附予、我之選民、永膺多福兮。

曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、

以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。

彼異邦人身心不潔、爾導之入我聖所、以玷我室、爾雖獻餅餌血膋、亦作不端、背我盟約、

大闢謂來告之少者曰、汝籍何處。曰、遠方之人、屬亞馬力族。

好鬥之人、如牛如犢、如葦間之獸、爾制伏之、爾離散之、俾輸金以歸附兮。

耶和華具全能、有大力、指己發誓、爾之五穀、爾之酒漿、皆勤勞而得、自是而後、必不使仇敵食之、異邦人飲之。

民自相爭、爾乃援我、使為他族之巨魁、素所未識者、服役於我。外人諂媚於我、聞名而歸順。異邦之人必廢弛、束帶於腰、以離衛所。

曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、