但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、

他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。

他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。

他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。

他们望风而降，外族人对我俯首称臣。

他们一听见，就服从我；外族人都向我假意归顺。

他们风闻了我，就顺从我；外邦人向我卑躬屈膝。

他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。

他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。

他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。

他們望風而降，外族人對我俯首稱臣。

他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。

他們一聽到我的名，就附耳聽從。外族人的子民屈身投降我；

他們風聞了我，就順從我；外邦人向我卑躬屈膝。

彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、

外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。

主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。

foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.

As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.

As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.

Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.

As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me.

As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me.

As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;

As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

使憾主之人、亦自歸順、使我民之年代、永久不絕、

向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、

以色列乎、爾有福祉、何民若爾、為主所救、主護爾如盾、使爾以刃獲勝有榮、敵必諂媚於爾、或作爾敵必服爾爾必履其山岡、

彼異邦人、心不潔、身不潔、身不潔或作身不受割禮下同爾導之入我聖所、以污褻我殿、爾雖為我獻祭、焚脂灑血、仍行諸可憎之事、背我盟約、

大衛問來告之少者曰、爾何方人、曰、我乃亞瑪力旅人之子、

願主叱喝葦叢之野獸、與群牡牛、及似牛犢之異邦人、使之皆攜銀叩伏、喜爭鬥之列國、天主均已擊散、

主指己之右手及大能之臂誓曰、我不復使爾之五榖、為爾敵所食、不復使爾勤勞而得之酒、為異邦人所飲、

我國之人攻我、主將我救援、護衛我使我為列國之元首、我未識之民亦服事我、異邦之人皆諂媚於我、耳聞我名而歸順我、異邦之人衰微、戰戰兢兢、出其鞏固之城而投降、

但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、