我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。

我把他们打得粉碎，如同风中的灰尘；我把他们倒掉，如同街上的泥土。

我捣碎他们，像风前的尘土，我倾倒他们，像街上的烂泥。

我捣碎他们，如同风前的尘土；我倒出他们，如同街道的泥泞。

我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。

我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。

我把他們打得粉碎，如同風中的灰塵；我把他們倒掉，如同街上的泥土。

我搗碎他們，像風前的塵土，我傾倒他們，像街上的爛泥。

我搗碎他們、如風前的塵土，我把他們倒出、像街上的泥濘。

我搗碎他們，如同風前的塵土；我倒出他們，如同街上的爛泥。

我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、

我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。

我擣之細微如風吹之塵、傾之如衢市之泥、

呼人人不應。籲主主不顧。

I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.

I beat them as fine as dust blown by the wind. I stomped on them like mud in the streets.

I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.

I ground them as fine as dust in the wind. I swept them into the gutter like dirt.

I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.

Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets.

Then I beat them as fine as the dust before the wind; I cast them out like dirt in the streets.

Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.

Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

我要差遣他攻擊褻瀆的國，吩咐他對付我所惱怒的民，搶走擄物，奪取掠物，將他們踐踏，如同街上的泥土一般。

他們必如戰場上的勇士，踐踏仇敵如街上的泥土。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，他們必使騎馬的羞愧。

亞蘭王滅絕約哈斯的軍隊，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十騎兵，十輛戰車，一萬步兵。

看哪，我使你成為全新的打穀機，齒輪銳利；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。你要簸揚它們，風要將它們吹去；旋風要颳散它們。你卻要以耶和華為喜樂，因以色列的聖者誇耀。

你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。

耶和華的手必按住這山，摩押人要被踐踏在他底下，好像乾草被踐踏在糞池裏。

「你們忘記上帝的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前？誰將列國交給他，使他管轄列王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎稭交與他的弓？