我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。

我把他们打得粉碎，如同风中的灰尘；我把他们倒掉，如同街上的泥土。

我捣碎他们，像风前的尘土，我倾倒他们，像街上的烂泥。

我捣碎他们，如同风前的尘土；我倒出他们，如同街道的泥泞。

我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。

我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。

我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。

我把他們打得粉碎，如同風中的灰塵；我把他們倒掉，如同街上的泥土。

我搗碎他們，像風前的塵土，我傾倒他們，像街上的爛泥。

我搗碎他們、如風前的塵土，我把他們倒出、像街上的泥濘。

我搗碎他們，如同風前的塵土；我倒出他們，如同街上的爛泥。

我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、

我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。

我擣之細微如風吹之塵、傾之如衢市之泥、

呼人人不應。籲主主不顧。

I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.

I beat them as fine as dust blown by the wind. I stomped on them like mud in the streets.

I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.

I ground them as fine as dust in the wind. I swept them into the gutter like dirt.

I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.

Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets.

Then I beat them as fine as the dust before the wind; I cast them out like dirt in the streets.

Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.

Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。

他们必如战场上的勇士，践踏仇敌如街上的泥土。他们必争战，因为耶和华与他们同在，他们必使骑马的羞愧。

亚兰王灭绝约哈斯的军队，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十骑兵，十辆战车，一万步兵。

看哪，我使你成为全新的打谷机，齿轮锐利；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。你要簸扬它们，风要将它们吹去；旋风要刮散它们。你却要以耶和华为喜乐，因以色列的圣者夸耀。

你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必成为你们脚掌下的灰尘。这是万军之耶和华说的。

耶和华的手必按住这山，摩押人要被践踏在他底下，好像干草被践踏在粪池里。

“你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前？谁将列国交给他，使他管辖列王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓？