他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。

他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。

他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。

他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。

他们高声求救，却无人搭救；他们呼求耶和华，祂也不应允。

他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。

他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。

他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。

他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。

他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。

他們高聲求救，卻無人搭救；他們呼求耶和華，祂也不應允。

他們呼救，也沒有人拯救；呼求永恆主，永恆主也不應。

他們呼救，卻沒有人拯救；他們向耶和華呼救，他也不回應。

彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、

彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、

仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、

克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。

They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.

They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.

They cried for help, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.

They called for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.

They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the LORD, but he does not answer them.

They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them.

They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.

They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the Lord, but He does not answer them.

They cried, but[ there was] none to save[ them: even] unto the LORD, but he answered them not.

They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.

They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；

患難臨到他身上的時候，神會垂聽他的哀求嗎？

看哪！耶和華的手不是縮短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不靈，不能聽見；而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。

因此我要以烈怒待他們；我的眼必不顧惜，我也不憐恤；他們雖然在我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。”

因為惡人驕傲的緣故，他們在那裡呼求，神卻不回答。真的，神必不垂聽虛妄的呼求，全能者也必不留意，

所以你們張開雙手的時候，我必掩眼不看你們；即使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都沾滿血腥。

他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。我搗碎他們，像地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，像街上的爛泥。

那時，他們要向耶和華呼求，耶和華卻不應允他們。到那時，耶和華必掩面不顧他們，因為他們行了惡事。”

忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。

他們並沒有真心向我呼求，只是在床上哀慟罷了。他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯：“聚集”或“激發”）自己，仍然悖逆我。

等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’

因此耶和華這樣說：“看哪！我必使災禍臨到他們身上，是他們不能逃脫的；他們雖然向我哀求，我必不聽他們。

即使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；即使他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納；我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫去滅盡他們。”

我曾呼喚他們，他們不聽；照樣，將來他們呼求我，我也不聽。這是萬軍之耶和華說的。