上帝耶和華兮、其行也德無不備、其言也若金煆煉、賴之者得其範衛兮、

至于神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

至于上帝，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。

至于神，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。

上帝的道完美，耶和华的话纯全，祂是投靠祂之人的盾牌。

这位神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。

这位神，他的道路是纯全的，耶和华的言语是精炼的，他是所有投靠他之人的盾牌。

至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。

至於上帝，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。

至於神，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。

上帝的道完美，耶和華的話純全，祂是投靠祂之人的盾牌。

這位神，他的道路是完全的；耶和華的話是煉淨的；凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。

這位上帝，他所行的完善；永恆主說的話是煉淨的；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。

這位神，他的道路是純全的，耶和華的言語是精煉的，他是所有投靠他之人的盾牌。

上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、

天主之道無不純全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必捍衛如盾、

雖三軍之當前兮。吾亦有所恃而無恐。既有主為之扶翼兮。應能超踰敵人之城墉。

As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.

God’s way is perfect. The Lord’ s word doesn’t have any flaws. He is like a shield to all who go to him for safety.

This God— his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.

God’s way is perfect. All the Lord’s promises prove true. He is a shield for all who look to him for protection.

God— his way is perfect; the word of the LORD is pure. He is a shield to all who take refuge in him.

As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him.

As for God, His way is perfect; The word of the Lord is proven; He is a shield to all who trust in Him.

As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

God— His way is perfect; the word of the Lord is pure. He is a shield to all who take refuge in Him.

[ As for] God, his way[ is] perfect: the word of the LORD is tried: he[ is] a buckler to all those that trust in him.

The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.

As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

上帝與、乃造化之主、其工純全、其道正直、誠實無妄、秉義無咎。

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、

耶和華兮、其道潔清、煆煉若金、爐火鎔之、七次而成、

耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、萬有之主耶和華兮、惟爾是侍者、福祉永綏兮。

凡恃爾者、爾恆援之、敵人戕彼。爾既免之、望為鴻恩、於我施之、

故我尼布甲尼撒、頌美稱譽天王、其所為者惟秉大公、真實無妄、惟驕其志者、上帝使之卑微。

上帝之道至潔至清、恃之者蒙其護衛。

耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、

爾道至清、故僕愛之兮、

上帝所行、德無不備、耶和華所言、燬煉若金、凡賴之者、得其範衛焉。

設有人守約遵法兮、耶和華必待以理、施以恩兮、

耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、

勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、