爾必燃我之燈、上帝耶和華、必燭我幽暗兮、

你必点着我的灯；耶和华我的神必照明我的黑暗。

你必点亮我的灯；耶和华—我的上帝必照明我的黑暗。

你必点亮我的灯；耶和华—我的神必照明我的黑暗。

我的上帝耶和华啊，你是我的明灯，你使我的黑暗变为光明。

耶和华啊！你点亮了我的灯；我的神照明了我的黑暗。

你使我的灯发出亮光，耶和华我的神照亮我的黑暗。

你必點着我的燈；耶和華－我的神必照明我的黑暗。

你必點亮我的燈；耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。

你必點亮我的燈；耶和華－我的神必照明我的黑暗。

我的上帝耶和華啊，你是我的明燈，你使我的黑暗變為光明。

耶和華啊！你點亮了我的燈；我的神照明了我的黑暗。

因為永恆主啊，惟獨你點𤏲我的燈；我的上帝照明我的黑暗。

你使我的燈發出亮光，耶和華我的神照亮我的黑暗。

耶和華我之上帝、有若明燈、燭余於幽暗之際兮、

主使我之燈照耀、主我之天主、使我之幽暗變為光明、

蓋謙者必蒙升。而驕者必見抑。

You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.

Lord, you keep the lamp of my life burning brightly. You are my God. You bring light into my darkness.

For it is you who light my lamp; the Lord my God lightens my darkness.

You light a lamp for me. The Lord, my God, lights up my darkness.

LORD, you light my lamp; my God illuminates my darkness.

For You light my lamp; The Lord my God illumines my darkness.

For You will light my lamp; The Lord my God will enlighten my darkness.

For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

Lord, You light my lamp; my God illuminates my darkness.

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

Indeed, you are my lamp, LORD. My God illuminates the darkness around me.

For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、

耶和華歟、爾為我之燈光、耶和華必燭我幽暗兮、

照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○

正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、

惟彼瞽者、我必攜之於不識之途、導之於不識之徑、在彼之前、使暗為光、使曲為直、我將行此、而不之棄、

其幕之光必暗、其上之燈必熄、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、

我為錫安故、不默然無言、為耶路撒冷故、不安然而止、迨其公義顯著如輝光、拯救如火炬、

人之靈為耶和華之燈、燭照隱衷、

必為大衛生角、為我受膏者備燈兮、

以一支派予其子、使我僕大衛、在我前恆有燈光、於我所簡耶路撒冷、即我寄名之所、

然以大衛之故、其上帝耶和華賜以燈光、在於耶路撒冷、俾其子嗣位、鞏固耶路撒冷、