Psalms 18:26 With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

psa 18:26 WEB

逐节对照

World English Bible - With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
新标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本2010（上帝版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
和合本2010（神版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
当代译本 - 纯洁的人，你以纯洁待他；乖谬的人，你以计谋待他。
圣经新译本 - 对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
中文标准译本 - 对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
现代标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本（拼音版） - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
English Standard Version - with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
New American Standard Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
新標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
和合本2010（神版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
當代譯本 - 純潔的人，你以純潔待他；乖謬的人，你以計謀待他。
聖經新譯本 - 對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
中文標準譯本 - 對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
現代標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。
Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
La Bible du Semeur 2015 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.
リビングバイブル - 心のきよい者には祝福を、主の道からそれる者には苦痛をお与えになります。
Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
Hoffnung für alle - Wer zu dir steht, Herr, dem stehst auch du zur Seite; wer nach deinem Willen lebt, den enttäuschst du nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thánh sạch đối với ai trong trắng, nhưng nghiêm minh đối với kẻ gian ngoa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงความบริสุทธิ์ของพระองค์ต่อคนบริสุทธิ์ และพระองค์แสดงต่อคนคดโกงอย่างปราดเปรื่อง
Thai KJV - พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์บริสุทธิ์ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่คดโกง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะบริสุทธิ์กับคนที่บริสุทธิ์กับพระองค์ แต่กับคนที่เหลี่ยมจัด พระองค์จะรู้ทัน และลงโทษเขาอย่างที่เขาคาดไม่ถึง

交叉引用

Romans 2:4 - Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
Romans 2:5 - But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;
Romans 2:6 - who “will pay back to everyone according to their works:”
Psalms 109:17 - Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
Psalms 109:18 - He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Psalms 109:19 - Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
Romans 2:9 - oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.
James 2:13 - For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
Leviticus 26:27 - “‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,
Leviticus 26:28 - then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.
Leviticus 26:23 - “‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,
Leviticus 26:24 - then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.
Proverbs 3:34 - Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
新标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本2010（上帝版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
和合本2010（神版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
当代译本 - 纯洁的人，你以纯洁待他；乖谬的人，你以计谋待他。
圣经新译本 - 对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
中文标准译本 - 对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
现代标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本（拼音版） - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
English Standard Version - with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
New American Standard Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
新標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
和合本2010（神版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
當代譯本 - 純潔的人，你以純潔待他；乖謬的人，你以計謀待他。
聖經新譯本 - 對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
中文標準譯本 - 對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
現代標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。
Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
La Bible du Semeur 2015 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.
リビングバイブル - 心のきよい者には祝福を、主の道からそれる者には苦痛をお与えになります。
Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
Hoffnung für alle - Wer zu dir steht, Herr, dem stehst auch du zur Seite; wer nach deinem Willen lebt, den enttäuschst du nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thánh sạch đối với ai trong trắng, nhưng nghiêm minh đối với kẻ gian ngoa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงความบริสุทธิ์ของพระองค์ต่อคนบริสุทธิ์ และพระองค์แสดงต่อคนคดโกงอย่างปราดเปรื่อง
Thai KJV - พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์บริสุทธิ์ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่คดโกง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะบริสุทธิ์กับคนที่บริสุทธิ์กับพระองค์ แต่กับคนที่เหลี่ยมจัด พระองค์จะรู้ทัน และลงโทษเขาอย่างที่เขาคาดไม่ถึง

Romans 2:4 - Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
Romans 2:5 - But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;
Romans 2:6 - who “will pay back to everyone according to their works:”
Psalms 109:17 - Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
Psalms 109:18 - He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Psalms 109:19 - Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
Romans 2:9 - oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.
James 2:13 - For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
Leviticus 26:27 - “‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,
Leviticus 26:28 - then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.
Leviticus 26:23 - “‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,
Leviticus 26:24 - then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.
Proverbs 3:34 - Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.