主歟、仁義之人、主依其仁義待之、完全之人、主依其完全待之、

慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他。

慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他。

慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他。

仁慈的人，你以仁慈待他；纯全的人，你以纯全待他；

对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全；

对忠信的人，你显出信实；对纯全的人，你显出纯全；

慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。

慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。

慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。

仁慈的人，你以仁慈待他；純全的人，你以純全待他；

對慈愛的人，你顯出你的慈愛；對完全的人，你顯出你的完全；

有堅愛的，你以堅愛待他；完善的人，你以完善待他。

對忠信的人，你顯出信實；對純全的人，你顯出純全；

爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、

仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、

感吾主之相酬兮。實無微而不至。

To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,

Lord, to those who are faithful you show that you are faithful. To those who are without blame you show that you are without blame.

With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless;

To the faithful you show yourself faithful; to those with integrity you show integrity.

With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,

With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless;

With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless;

With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

With the faithful You prove Yourself faithful; with the blameless man You prove Yourself blameless;

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.

With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

矜恤者福矣、因其將見矜恤也、

爾不當憐同僚如我憐爾乎、其主人遂怒、付之獄吏、待其盡償所負、若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、

顧恤貧窮者、此人便為有福、在患難時、必蒙主拯救、主保祐之、存留其生命、使其在世享福、仇敵欲害之、主必不容彼稱願、臥病在床、主必扶持之、患病之時、主使之寢臥安適、我云主歟、我雖獲罪於主、仍求主憐恤我、醫救我命、

正直人在幽暗中蒙光明普照、發仁慈、施憐恤、行公義、施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、

爾曹猶言主之道不公平、不公平或作不相宜下同以色列族聽歟、我之道豈不公平、惟爾曹之道不公平、如善人離善作惡、因此而死、則因其所作之惡而死、如惡人悛改所行之惡、為義行善、必保其生命、因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、以色列族猶言主之道不公平、以色列族歟、我道豈不公平、惟爾曹之道不公平、主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍

善人死亡、無人以為意、敬虔人逝世、無人知善人因世之惡而逝世、無人知善人因世之惡而逝世或作無人知善人因避將來之禍而逝世行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、安息於長眠之所原文作安臥於其床

求主在天垂聽、在主之僕間、判厥是非、以惡者為惡、循其惡以罰之、以義者為義、循其義以賞之、

惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、是以爾當憐憫、如爾父之憐憫然、勿議人則不見議、勿罪人則不見罪、恕人則必見恕、予人則必予、爾、即以大量搖之使實、充滿外溢、納爾懷中、蓋爾以何量量諸人、則人以何量量諸爾、○

恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、

善人之道正直、至公之主、使善人之途坦平、

不欲順從、不追念主為其所行之奇事、強項背逆、自立一長、欲返為奴之地、惟主為天主赦宥、仁慈、矜憐、容忍、大施恩惠、仍不棄之、

分餅於饑者、納流離之貧民於己家、見裸者則衣之、勿掩面不顧爾之骨肉、則爾之光明、必發如晨光、爾速得醫治、爾之仁義、護爾於前、主之榮光、護爾於後、

然則何言也、天主有不義乎、非也、