耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、

耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。

耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。

耶和华啊，你斥责一声，鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。

耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

耶和华啊，你斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，世界的根基也显露。

耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。

耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。

耶和華啊，你斥責一聲，鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。

耶和華斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

永恆主啊，你的叱責一發，你鼻孔的氣息一呼出，海底就出現，大地的根基也現露。

耶和華啊，你斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，世界的根基也顯露。

耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、

主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、

火箭四射。敵人傾覆。

The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.

The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered. Lord, it happened when your anger blazed out. It came like a blast of breath from your nose.

Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.

Then at your command, O Lord, at the blast of your breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.

The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

Then the channels of water appeared, And the foundations of the world were exposed By Your rebuke, Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.

Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.

Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.

The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, Lord, at the blast of the breath of Your nostrils.

Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, LORD, by the powerful breath from your nose.

Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、

鼻噓水累、浪立如堆、水凝海中、

如能上度穹蒼、下測地基、則我因以色列裔所為、必遺棄之、耶和華言之矣、

秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、

裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、

耶和華之名自遠方而來、烈怒炎炎、濃煙上騰、口盈忿氣、舌如烈火、其氣如河漲溢、高及於項、以盪滅之篩篩萬國、導諸民於迷途、若以勒拑其口、

蓋陀斐特設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、

上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、

奠地之基、永不動搖兮、

祭司舁全地主宰耶和華之約匱、立足約但水中時、水必斷流、自上而下之水、必立為堆、民既離幕、欲濟約但、祭司舁約匱先民而行、時值收穫、約但水溢於岸、舁約匱之祭司至河、足濡於水、自上而下之水、遂立為堆、相離甚遠、在撒拉但旁之亞當邑、其流於亞拉巴鹽海之水悉絕、民乃由耶利哥相對之處而濟、

我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○

諸山及永固之地基歟、其聽耶和華之爭辯、蓋耶和華有爭論於其民、必與以色列爭辯、

雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、

我肇基大地時、爾安在、爾有智、則言之、誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、何處置地基、何人立隅石、

我下至山基、永閉於地楗、我上帝耶和華歟、爾仍援我命於坑坎、

因耶和華叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、