詩篇 17:5 兢兢履主道。未嘗循邪枉。

詩篇 17:5 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
兢兢履主道。未嘗循邪枉。
新标点和合本
我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。
和合本2010（上帝版-简体）
我的脚紧紧跟随你的脚踪，我的两脚未曾滑跌。
和合本2010（神版-简体）
我的脚紧紧跟随你的脚踪，我的两脚未曾滑跌。
当代译本
我坚定地走你的道路，从未偏离。
圣经新译本
我的脚步稳踏在你的路径上，我的两脚没有动摇。
中文标准译本
我的步履踏在你的路径上，我的双脚没有动摇。
新標點和合本
我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的腳緊緊跟隨你的腳蹤，我的兩腳未曾滑跌。
和合本2010（神版-繁體）
我的腳緊緊跟隨你的腳蹤，我的兩腳未曾滑跌。
當代譯本
我堅定地走你的道路，從未偏離。
聖經新譯本
我的腳步穩踏在你的路徑上，我的兩腳沒有動搖。
呂振中譯本
我的步伐踏定於你的轍跡上，我的腳步未曾滑跌。
中文標準譯本
我的步履踏在你的路徑上，我的雙腳沒有動搖。
文理和合譯本
步履遵爾之道、我足未嘗顚躓兮、
文理委辦譯本
余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主扶我步履於主之道中、俾我足不至顛蹶、
New International Version
My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
New International Reader's Version
My steps have stayed on your paths. My feet have not slipped.
English Standard Version
My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.
New Living Translation
My steps have stayed on your path; I have not wavered from following you.
Christian Standard Bible
My steps are on your paths; my feet have not slipped.
New American Standard Bible
My steps have held to Your paths. My feet have not slipped.
New King James Version
Uphold my steps in Your paths, That my footsteps may not slip.
American Standard Version
My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
Holman Christian Standard Bible
My steps are on Your paths; my feet have not slipped.
King James Version
Hold up my goings in thy paths,[ that] my footsteps slip not.
New English Translation
I carefully obey your commands; I do not deviate from them.
World English Bible
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

交叉引用

詩篇 18:36
賜我以衛身之盾。佑我以聖手之力。沐我以仁。浴我以澤。滋茂條暢。實憑主德。
詩篇 121:3
爾立主扶持。足跟誰能移。
耶利米書 10:23
撒母耳記上 2:9
詩篇 119:133
根深柢固。信道彌堅。莫使謬種。長我心田。
詩篇 119:116-117
祈主恩佑。莫令望觖。祈主扶持。莫令傾蹶。
詩篇 38:16
除主復何怙。有感寧無願。
詩篇 44:18
吾人未忘主。謹守主之約。
約伯記 23:11
詩篇 121:7
行藏勿離主。出入百無忌。
詩篇 94:18
甫云將失足。慈恩扶我立。

本节经文

交叉引用

微读圣经