爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、

你已经试验我的心；你在夜间鉴察我；你熬炼我，却找不着什么；我立志叫我口中没有过失。

你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。

你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。

你试验过我的心思，夜间鉴察过我，磨炼过我，找不出任何过犯；我立志口不犯罪。

你试验了我的心，在夜间鉴察了我；你熬炼了我，还是找不到什么，因为我立志使我的口没有过犯。

你察验了我的心，你在夜间鉴察我；你熬炼了我，没有找到什么过犯；我决意不让我的口有过失。

你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不着甚麼；我立志叫我口中沒有過失。

你已經考驗我的心，你在夜間鑒察我。你熬煉我，卻找不到錯失，我立志叫我口中沒有過失。

你已經考驗我的心，你在夜間鑒察我。你熬煉我，卻找不到錯失，我立志叫我口中沒有過失。

你試驗過我的心思，夜間鑒察過我，磨煉過我，找不出任何過犯；我立志口不犯罪。

你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；你熬煉了我，還是找不到甚麼，因為我立志使我的口沒有過犯。

你試驗了我的心；你夜裏鑒察我；你熬煉我，卻找不着我有惡念：我的口沒有過犯。

你察驗了我的心，你在夜間鑒察我；你熬煉了我，沒有找到什麼過犯；我決意不讓我的口有過失。

爾試余心、中宵鑒斯、煉余若金、不可議斯、心與口應、靡不符斯。

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

主曾賜鍛鍊。清夜測吾心。考驗亦云詳。未發纖屑妄。凡我口所言。莫非心所想。我既抱精一。心口豈有兩。

Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.

Look deep down into my heart. Study me carefully at night and test me. You won’t find anything wrong. I have planned nothing evil. My mouth has not said sinful things.

You have tried my heart, you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.

You have tested my thoughts and examined my heart in the night. You have scrutinized me and found nothing wrong. I am determined not to sin in what I say.

You have tested my heart; you have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.

You have put my heart to the test; You have visited me by night; You have sifted me and You find nothing; My intent is that my mouth will not offend.

You have tested my heart; You have visited me in the night; You have tried me and have found nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.

Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

You have tested my heart; You have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.

Thou hast proved mine heart; thou hast visited[ me] in the night; thou hast tried me,[ and] shalt find nothing; I am purposed[ that] my mouth shall not transgress.

You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.

You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、

彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、

使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、

耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、

我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、

其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、

守口者保生、侈口者見滅、

上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、

耶和華歟、爾鑒察我、洞悉我兮、

凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、我心未退、步履未離爾途兮、爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、

保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請過馬其頓助我儕、

耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、

夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、

爾公義之律例、我曾立誓為證、必守之兮、

耶和華曰、是日是時、人必求以色列之愆尤、而無有焉、求猶大之罪戾、而不見焉、蓋我必赦宥我所存之遺民也、○

彼眾潛伏、心熱如爐、其烘餅者、竟夕睡臥、至於清晨、厥火炎炎、

在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、

我稱頌耶和華、以其訓迪我、俾我中心、深夜自警兮、

今在穴中、耶和華付爾於我手、爾所目擊、或勸我殺爾、惟我惜爾、自謂不可舉手害我主、緣為耶和華所膏也、

夫我儕於事多蹶、惟言語無蹶者、是為完人、能範其身、

耶和華之受膏者、願耶和華禁我舉手攻之、爾第取其首旁之戟、及其水瓶而去、

耶和華必依人公義誠實而報之、蓋今日耶和華付爾於我手、而我不願舉手攻其受膏者、

與我交厚者、以惡報之、無端仇我者、反拯救之、

殺人者黎明即起、殺困苦、戮貧乏、夜則為盜、

我不自覺有疚、然不以此見義、蓋擬我者主也、

願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、

夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、