<< 詩篇 17:1 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你垂聽我公義的呼聲，留心聽我的呼求！求你傾聽我的禱告，因它不出自欺詐的嘴唇。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼吁；求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华啊，求你垂听公义的呼声，留心听我的呼求！求你侧耳听我这没有诡诈的嘴唇的祈祷！
  • 和合本2010（神版）
    耶和华啊，求你垂听公义的呼声，留心听我的呼求！求你侧耳听我这没有诡诈的嘴唇的祈祷！
  • 当代译本
    耶和华啊，求你听我祈求公义的声音，侧耳听我的呼求，垂听我真诚的祷告。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你垂听我公义的案件，倾听我的申诉；求你留心听我的祷告，这不是出于诡诈嘴唇的祷告。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你垂听我公义的呼声，留心听我的呼求！求你倾听我的祷告，因它不出自欺诈的嘴唇。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你聽聞公義，側耳聽我的呼籲！求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲，留心聽我的呼求！求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！
  • 和合本2010（神版）
    耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲，留心聽我的呼求！求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你聽我祈求公義的聲音，側耳聽我的呼求，垂聽我真誠的禱告。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你垂聽我公義的案件，傾聽我的申訴；求你留心聽我的禱告，這不是出於詭詐嘴唇的禱告。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，求你聽理直的案件，留心聽我的喊求，側耳聽我的祈禱，這不出於詭詐嘴脣的禱告。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、公義之詞、爾其聽之、垂顧我呼籲兮、我之祈禱、口無虛偽、尚其傾聽兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、予言不偽、願白余冤、俯聽我祈、余在爾前、望爾鑒察兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主俯聽正直、垂聽我之呼籲、我口不出詭詐、求主側耳聽我祈求、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    求主矜愚直。聽我聲聲訴。我言無矯飾。但將赤誠吐。
  • New International Version
    Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.
  • New International Reader's Version
    Lord, hear me, because I ask for what is right. Listen to my cry for help. Hear my prayer. It doesn’t come from lips that tell lies.
  • English Standard Version
    Hear a just cause, O Lord; attend to my cry! Give ear to my prayer from lips free of deceit!
  • New Living Translation
    O Lord, hear my plea for justice. Listen to my cry for help. Pay attention to my prayer, for it comes from honest lips.
  • Christian Standard Bible
    LORD, hear a just cause; pay attention to my cry; listen to my prayer— from lips free of deceit.
  • New American Standard Bible
    Hear a just cause, Lord, give Your attention to my cry; Listen to my prayer, which is not from deceitful lips.
  • New King James Version
    Hear a just cause, O Lord, Attend to my cry; Give ear to my prayer which is not from deceitful lips.
  • American Standard Version
    Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, hear a just cause; pay attention to my cry; listen to my prayer— from lips free of deceit.
  • King James Version
    Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer,[ that goeth] not out of feigned lips.
  • New English Translation
    LORD, consider my just cause! Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!
  • World English Bible
    Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn’t go out of deceitful lips.

交叉引用

  • 詩篇 61:1
    神哪，求你垂聽我的呼聲，留心聽我的禱告！
  • 詩篇 142:6
    求你留心聽我的呼聲，因為我極其衰微；求你解救我脫離追逼我的人，因為他們比我強大。
  • 詩篇 145:18
    耶和華與所有呼求他的人相近，與所有真誠呼求他的人相近。
  • 詩篇 86:1
    耶和華啊，求你側耳聽、回應我，因為我困苦貧窮！
  • 詩篇 142:1
    我用我的聲音向耶和華哀求，用我的聲音向耶和華懇求。
  • 詩篇 7:8
    願耶和華審斷萬民；耶和華啊，求你照著我的公義、照著我裡面的純全判斷我！
  • 尼希米記 1:6
  • 詩篇 66:19
    但神確實垂聽了，他留心聽了我禱告的聲音。
  • 詩篇 43:1
    神哪，求你為我伸冤，在不忠信的國民面前，為我辯護！求你救我脫離詭詐和不義的人！
  • 詩篇 140:12
    我知道耶和華為困苦人施行判決，也為貧窮人施行公正。
  • 歷代志下 7:15
  • 詩篇 55:2-3
    求你留心聽、回應我！我在苦惱中煩躁不安，發出哀嘆；這是因仇敵的聲音、因惡人壓迫的緣故；是的，他們使壞事落在我身上，並在怒氣中逼迫我。
  • 約翰福音 1:47
    耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」
  • 但以理書 9:18-19
    我的神哪，求你側耳聽，求你垂聽！求你睜眼看我們的荒涼和這被稱為你名下的城，因為我們在你面前呈上的懇求不是因著我們的義，而是因著你豐盛的憐憫。主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
  • 詩篇 18:44
    他們風聞了我，就順從我；外邦人向我卑躬屈膝。
  • 耶利米書 3:10
  • 約翰一書 3:21
    各位蒙愛的人哪，如果我們的心不責備我們，我們在神面前就可以坦然無懼，
  • 詩篇 18:20
    耶和華照著我的公義恩待我，照著我手中的清潔回報我；
  • 馬太福音 15:8
    『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。
  • 詩篇 5:2
    我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音，因為我向你禱告！
  • 以賽亞書 29:13
    主說：「因為這子民嘴上親近我，用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我；他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；