我告耶和華曰、爾乃吾主兮、我之福祉、皆爾所賚、

我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”

我曾对耶和华说：“你是我的主，我的福气惟独从你而来。”

我曾对耶和华说：“你是我的主，我的福气惟独从你而来。”

我对耶和华说：“你是我的主，我美好的一切都从你而来。”

我（“我”有古抄本作“你”）曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”

我对耶和华说：“你是我的主；我的好处不在你以外。”

我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。

我曾對耶和華說：「你是我的主，我的福氣惟獨從你而來。」

我曾對耶和華說：「你是我的主，我的福氣惟獨從你而來。」

我對耶和華說：「你是我的主，我美好的一切都從你而來。」

我（“我”有古抄本作“你”）曾對耶和華說：“你是我的主，我的好處不在你以外。”

我對永恆主說：『惟獨你是我的主；你以外、我沒有福利。』

我對耶和華說：「你是我的主；我的好處不在你以外。」

我謂耶和華曰、爾乃我主、爾外我無福兮、

我心向主云、惟主乃我之主、我之福不在主以外、

吾心白吾主。所天惟有汝。方寸無他好。懷主以為寶。

I say to the Lord,“ You are my Lord; apart from you I have no good thing.”

I say to the Lord,“ You are my Lord. Without you, I don’t have anything that is good.”

I say to the Lord,“ You are my Lord; I have no good apart from you.”

I said to the Lord,“ You are my Master! Every good thing I have comes from you.”

I said to the LORD,“ You are my Lord; I have nothing good besides you.”

I said to the Lord,“ You are my Lord; I have nothing good besides You.”

O my soul, you have said to the Lord,“ You are my Lord, My goodness is nothing apart from You.”

O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

I said to Yahweh,“ You are my Lord; I have nothing good besides You.”

[ O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou[ art] my Lord: my goodness[ extendeth] not to thee;

I say to the LORD,“ You are the Lord, my only source of well-being.”

My soul, you have said to Yahweh,“ You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

耶和華兮、予以爾為我之上帝、故惟爾是賴兮、

賢者惟自獲其益、原無所裨於上帝。蓋全能之主、不因爾之為善行義、而福祉喜樂、有所加增也。

多馬對曰、我主哉、我上帝哉、

我謂耶和華保佑予、範衛予、予惟上帝是賴兮。

在彼穹蒼、仰望者誰、在彼陸地、欣羨者誰、豈非爾兮。

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、

如此、爾曹即行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、

求主恩澤、爾所命兮、余憶斯命而爾求兮、

爾宅有牛、爾牢有羊、我不取之兮、林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、

如爾為善不倦、於彼無所加、其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、

前此君我者、不一而足、今而知耶和華為我上帝、惟頌爾名。

耶和華兮、吾之主、赫赫於天兮、巍巍於地、

孰先施主、而得其報、

有曰、我崇事耶和華、有曰、我屬雅各家、有曰、我為耶和華僕、黥手為證、有曰、我為以色列族赤子、稱名為據。