當吹厥角、其聲嘹唳、鼓瑟鼓琴、而揄揚之兮、

要用角声赞美他，鼓瑟弹琴赞美他！

要用角声赞美他，鼓瑟弹琴赞美他！

要用角声赞美他，鼓瑟弹琴赞美他！

要吹响号角赞美祂，要弹琴鼓瑟赞美祂！

要吹角赞美他，要鼓瑟弹琴赞美他。

要用号角的声音赞美他，用里拉琴和竖琴赞美他！

要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！

要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！

要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！

要吹響號角讚美祂，要彈琴鼓瑟讚美祂！

要吹角讚美他，要鼓瑟彈琴讚美他。

你們要吹號角頌讚他；要鼓瑟彈琴頌讚他！

要用號角的聲音讚美他，用里拉琴和豎琴讚美他！

當以角聲頌美之、以瑟與琴頌美之兮、

吹角頌揚主、彈琴鼓瑟頌揚主、

讚主宜吹角。鼓琴復鼓瑟。

Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,

Praise him by blowing trumpets. Praise him with harps and lyres.

Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp!

Praise him with a blast of the ram’s horn; praise him with the lyre and harp!

Praise him with the blast of a ram’s horn; praise him with harp and lyre.

Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre.

Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!

Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.

Praise Him with trumpet blast; praise Him with harp and lyre.

Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

Praise him with the blast of the horn! Praise him with the lyre and the harp!

Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

爾曹鼓琴、操十絃之瑟兮、或謳或歌、讚美耶和華兮、

當播鼗操瑟、以舞以蹈、以咏以吟、頌讚其名兮。

祭司示辨雅、約沙法、拿但業、亞馬賽、撒加利亞、庇拿雅、以列撒、在上帝匱前吹角、阿伯以東、耶歇、司匱前之閽。

操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、

鼓琴詠詩、頌揚耶和華兮、耶和華為我之君、當吹角欣喜、頌讚之兮、

清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、

以色列族眾、歡聲而呼、吹角敲鈸、鳴琴鼓瑟、舁耶和華法匱。

播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。月朔之時、節期之日、當吹其角兮、

佳日、會期、月朔、與獻燔祭酬恩祭之時、當吹其角、我耶和華爾之上帝必垂念爾。○

聞角鼗琴瑟笙簫樂器之音、即當伏拜尼布甲尼撒王所鑄之金像、