維彼異邦、受其譴責、惟其人民、咸遭撻伐兮、

为要报复列邦，刑罚万民。

为要报复列国，惩罚万民。

为要报复列国，惩罚万民。

为要报复列国，惩罚万民；

为要向列国施行报复，责罚万族；

為要報復列邦，刑罰萬民。

為要報復列國，懲罰萬民。

為要報復列國，懲罰萬民。

為要報復列國，懲罰萬民；

好向外國人伸冤，向萬族之民施懲罰，

為要向列國施行報復，責罰萬族；

行報復於列邦、施刑罰於眾民、

以報仇在列邦、行刑在各國、

竭忠施天誅。群逆知所懲。

to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

Let them pay the nations back. Let them punish the people of the earth.

to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,

to execute vengeance on the nations and punishment on the peoples,

inflicting vengeance on the nations and punishment on the peoples,

To execute vengeance on the nations, And punishment on the peoples,

To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;

To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

inflicting vengeance on the nations and punishment on the peoples,

To execute vengeance upon the heathen,[ and] punishments upon the people;

in order to take revenge on the nations, and punish foreigners.

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

汝為以色列族報仇、罰米田人、而後返本。摩西告民曰、汝必備戰、攻擊米田人、使耶和華怨米田人之憤可洩。

米羅斯民不從有能者、以助耶和華、故耶和華之使者曰、必詛米羅斯、詈以厲詞。

巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。

天下族姓、不詣耶路撒冷、崇拜大君、萬有之主耶和華、必不復降甘霖、潤澤其地、列邦之民、不詣耶路撒冷、守搆廬節、耶和華必降以災、如埃及之民、不詣乎彼、必不潤以膏澤、埃及人列邦人、不詣彼守搆廬節、必遘斯災、

當耶和華遣爾之時、曾告爾曰、亞馬力族俱干罪戾、汝往攻之、必盡殄滅。何不聽耶和華命、乃作惡於其前、見敵所有、而行劫奪。掃羅曰、耶和華遣我、我果聽命、我至亞馬力、虜其王亞甲、盡滅其眾。所應滅之牛羊、民簡其佳者、欲在吉甲祭爾之上帝耶和華。撒母耳曰、耶和華豈以燔祭禮物為喜、不以聽從其命為喜乎。夫聽命較獻祭尤善、遵言較羊脂愈美。橫逆與卜筮之罪無異、抗戾與拜偶之咎相同。不聽耶和華命、故耶和華使爾國祚不永。

我必以猶大家以法蓮族、為我弓矢、以射敵人、郇邑之民、攻擊雅番子、若武士之劍、足以殲人。先知曰、耶和華必為民顯見、矢若閃電、吹角行兵、譬彼狂飆、自南而至、萬有之主耶和華將衛護其民、敵人發石、為民踐於足下、式飲式食、歡呼喧譟、勢比沉湎、盈溢杯盂、傾流壇角、當斯時也、其上帝耶和華、將拯斯民、如救群羊、視之若冕旒寶石、自昂厥首、逼行斯境、

我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、其衣為血所染、以上帝道稱其名、在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、

萬有之主耶和華云、昔以色列族出自埃及、亞馬力人伏於途間、我常不忘。今可攻之、殲滅所有、毋加矜恤、男女、童稚、嬰孩、牛羊駝驢、悉當殺戮。