阿勒盧亞、當唱新詩歌頌主、在虔誠人之會中頌揚主、

你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！

哈利路亚！你们要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！

哈利路亚！你们要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！

你们要赞美耶和华！要向耶和华唱新歌，在祂忠心子民的聚会中颂赞祂！

你们要赞美耶和华，要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。

哈利路亚！你们当向耶和华唱新歌，在忠信者的会众里唱出对他的赞美！

你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！

哈利路亞！你們要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！

哈利路亞！你們要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！

你們要讚美耶和華！要向耶和華唱新歌，在祂忠心子民的聚會中頌讚祂！

你們要讚美耶和華，要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他。

哈利路亞！你們要唱新的歌頌讚永恆主，在堅貞之民的大眾中頌讚他。

哈利路亞！你們當向耶和華唱新歌，在忠信者的會眾裡唱出對他的讚美！

爾其頌美耶和華、向耶和華謳新歌、在聖民會中、歌頌之兮、

爾曹必頌美耶和華、當謳新歌、在選民大會中、揄揚之兮。

我願諸聖者。向主奏新音。

Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.

Praise the Lord. Sing a new song to the Lord. Sing praise to him in the assembly of his faithful people.

Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the godly!

Praise the Lord! Sing to the Lord a new song. Sing his praises in the assembly of the faithful.

Hallelujah! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the faithful.

Praise the Lord! Sing a new song to the Lord, And His praise in the congregation of the godly ones.

Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, And His praise in the assembly of saints.

Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

Hallelujah! Sing to the Lord a new song, His praise in the assembly of the godly.

Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song,[ and] his praise in the congregation of saints.

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song! Praise him in the assembly of the godly!

Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

唱新歌歌頌主、精心奏樂、懽然而呼、

主歟、諸天讚美主之奇行、虔誠人會中、讚揚主之誠信、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、

我在主之眾民前、向主酬我所許之願、即在主殿之院內、在耶路撒冷城中、阿勒盧亞、

我在大會中、必讚美主、在大眾中、必頌揚主、

爾曹當向主唱新詩、普天下人皆當歌唱、

天主歟、我必唱新詩歌頌主、彈十弦琴頌揚主、

阿勒盧亞、爾曹當從天上頌揚主、在高處當頌揚主、

阿勒盧亞、我在眾正直人中並在會中、一心稱頌主、

我必在我兄弟前傳揚主名、必在會中讚美主、

我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、

凡以色列之後裔、當在大會中讚美主天主、

泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、

彼曰、我將宣爾名於我兄弟間、頌爾於會中、