逐节对照
- 呂振中譯本 - 他將這些立定到永永遠遠； 他立了定律，誰都不能越犯 。
- 新标点和合本 - 他将这些立定，直到永永远远； 他定了命，不能废去（或作“越过”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将这些设定，直到永永远远； 他订了律例，不能废去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将这些设定，直到永永远远； 他订了律例，不能废去。
- 当代译本 - 祂使这一切各处其位，永不改变， 祂颁布的律例永不废弃。
- 圣经新译本 - 他把它们立定，直到永永远远； 他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。
- 中文标准译本 - 他确立这些，直到永永远远； 他赐下法令，永不废去。
- 现代标点和合本 - 他将这些立定，直到永永远远； 他定了命，不能废去 。
- 和合本（拼音版） - 他将这些立定，直到永永远远。 他定了命，不能废去 。
- New International Version - and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
- New International Reader's Version - He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.
- English Standard Version - And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.
- New Living Translation - He set them in place forever and ever. His decree will never be revoked.
- The Message - He set them in place from all time to eternity; He gave his orders, and that’s it!
- Christian Standard Bible - He set them in position forever and ever; he gave an order that will never pass away.
- New American Standard Bible - He has also established them forever and ever; He has made a decree, and it will not pass away.
- New King James Version - He also established them forever and ever; He made a decree which shall not pass away.
- Amplified Bible - He has also established them forever and ever; He has made a decree which shall not pass away.
- American Standard Version - He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
- King James Version - He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
- New English Translation - He established them so they would endure; he issued a decree that will not be revoked.
- World English Bible - He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
- 新標點和合本 - 他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去（或譯：越過）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將這些設定，直到永永遠遠； 他訂了律例，不能廢去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將這些設定，直到永永遠遠； 他訂了律例，不能廢去。
- 當代譯本 - 祂使這一切各處其位，永不改變， 祂頒布的律例永不廢棄。
- 聖經新譯本 - 他把它們立定，直到永永遠遠； 他立了定律，永不廢去（“廢去”或譯：“越過”）。
- 中文標準譯本 - 他確立這些，直到永永遠遠； 他賜下法令，永不廢去。
- 現代標點和合本 - 他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去 。
- 文理和合譯本 - 建茲垂之永久、定命莫能越兮、
- 文理委辦譯本 - 使庶彙各得其所、歷世勿替、主降其命、宇宙不忒兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆為主設立、直至永遠、主已定命、不許踰越、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主為何故。恃主得安固。各各有定分。祇守莫踰矩。
- Nueva Versión Internacional - Todo quedó afirmado para siempre; emitió un decreto que no será abolido.
- 현대인의 성경 - 그가 명령으로 그 모든 것을 영원히 제자리에 세우시고 그 명령을 거역하지 못하게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он утвердил их навечно, дал устав, который не отменить.
- Восточный перевод - Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les a tous établis ╵pour toujours, il leur a fixé ╵des lois immuables.
- リビングバイブル - これらは、いつまでも残るものとして造られました。 主の命令は、どんなことがあろうと、 取り消されはしません。
- Nova Versão Internacional - Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.
- Hoffnung für alle - Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã thiết lập các tạo vật vững chãi đời đời. Sắc luật Ngài không hề đổi thay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำหนดสิ่งเหล่านั้นให้อยู่ในที่ ของมันไว้ตลอดกาล พระองค์ทรงมีประกาศิตซึ่งจะไม่มีวันล้มเลิก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้สิ่งทั้งหลายอยู่ในที่ที่กำหนดไว้ตราบชั่วนิรันดร์กาล พระองค์ตั้งกฎเกณฑ์อันเป็นอมตะ
- Thai KJV - และพระองค์ทรงสถาปนามันไว้เป็นนิจกาล พระองค์ทรงกำหนดเขตซึ่งมันข้ามไปไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตั้งให้สิ่งเหล่านั้นอยู่ในที่ของมันตลอดกาล พระองค์ตั้งกฎต่างๆให้กับสิ่งเหล่านั้นที่มันไม่อาจฝ่าฝืนได้
交叉引用
- 箴言 8:27 - 他立定了天，我在那裏； 他在深淵面上畫了 天 穹，
- 箴言 8:28 - 使雲霄堅固於上面， 使深淵的水泉穩定；
- 箴言 8:29 - 他為洋海定出界限， 叫水不越犯其命令， 他又畫定了大地的根基；
- 約伯記 38:10 - 我為它定了界限， 安設門閂門戶，
- 約伯記 38:11 - 說：「你只可到這裏，不可再進； 你狂傲的波浪到這裏要止息住 』？
- 以賽亞書 54:9 - 『因為這在我看就像 挪亞 的日子： 我怎樣起誓、不再使 挪亞 的 洪 水漫過大地， 我也怎樣起誓、不惱怒你，不叱責你。
- 詩篇 93:1 - 永恆主作王；他穿上威嚴； 永恆主穿上 能力 ：他以能力束腰； 世界堅立，不能搖動。
- 詩篇 119:90 - 你的忠信傳到代代； 你建立了地，地就存立。
- 詩篇 119:91 - 照你的安排 天地今日還存立着； 因為萬物都是你的僕役。
- 約伯記 38:33 - 你知道天的定例麼？ 你能立它的統治權於地上麼？
- 詩篇 89:37 - 如月亮之永遠堅立， 如 天空之長久 確定。』 （細拉）
- 耶利米書 31:35 - 那使日頭白晝發光， 又 派定月亮和星辰 做黑夜裏的光， 也 攪動大海，使它的波浪匉訇的， 萬軍之永恆主耶和華是他的名， 他這麼說：
- 耶利米書 31:36 - 『這些定例若能從我面前廢掉， 永恆主發神諭說， 以色列 的後裔也就能從我面前息滅， 永遠不再成國。』
- 耶利米書 33:25 - 但永恆主這麼說：我若沒有 跟 黑夜白晝 立 我的約，我若沒有立定天地的定律，