皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、

愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇；他的荣耀在天地之上。

愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。

愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。

愿他们都赞美耶和华，因为唯有祂的名当受尊崇，祂的荣耀在天地之上。

愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。

愿这一切都赞美耶和华的名！是的，唯独他的名被高举，他的尊荣超越大地和诸天。

願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。

願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

願他們都讚美耶和華，因為唯有祂的名當受尊崇，祂的榮耀在天地之上。

願這一切都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀超越天地。

因為惟獨他的名極崇高；他的尊威超乎地與天之上。

願這一切都讚美耶和華的名！是的，唯獨他的名被高舉，他的尊榮超越大地和諸天。

咸當頌美之兮、耶和華至美、高於天地、尊無二上、

此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、

皆應誦主名。主名獨卓卓。峻德超天地。子民承優渥。

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.

Let them praise the name of the Lord. His name alone is honored. His glory is higher than the earth and the heavens.

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.

Let them all praise the name of the Lord. For his name is very great; his glory towers over the earth and heaven!

Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.

They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven.

Let them praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

Let them praise the name of Yahweh, for His name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory[ is] above the earth and heaven.

Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty extends over the earth and sky.

let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、

耶和華超乎萬民、其榮高於諸天兮、

是日爾曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、宣其所為於列邦、稱其名為崇高、

耶和華我主歟、爾名巍巍於大地兮、

尊崇我上帝耶和華、敬拜於其聖山、蓋我上帝耶和華為聖兮、

其口甚甘、其人全體可愛、耶路撒冷諸女歟、此為我之所愛、我之良朋、

勿導入試、拯我出惡、

交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、

我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、

耶路撒冷女曰諸女之美者歟、爾所愛者、較他人所愛者、何所愈乎、爾所愛者、較他人所愛者何所愈、爾乃囑我若此、

耶和華乃至上、居於崇高、以公以義、徧滿錫安、

彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、

爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、

其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行義兮、

降者即高昇於諸天、以充萬有者也、

其福何其洪、其榮何其美、少男以佳穀而昌、少女因新酒而盛、

耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、

願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○

彼眾設網、窒我步履、我心抑鬱、彼掘阱於我前、自陷其中兮、