世人列王、以及萬民、公候以及世間牧伯、

世上的君王和万民，首领和世上一切审判官，

世上的君王和万民，领袖和世上所有的审判官，

世上的君王和万民，领袖和世上所有的审判官，

世上的君王、万国、首领和审判官啊，

地上的君王和万族的人民，领袖和地上所有的审判官，

地上的君王和万民、首领们和地上所有的审判官、

世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，

世上的君王和萬民，領袖和世上所有的審判官，

世上的君王和萬民，領袖和世上所有的審判官，

世上的君王、萬國、首領和審判官啊，

地上的君王和萬族的人民，領袖和地上所有的審判官，

地上的君王和萬國之民，王子和地上的一切審判官，

地上的君王和萬民、首領們和地上所有的審判官、

地上列王、萬民牧伯、世間士師、

列王人民、牧伯士師、

王侯與眾庶。權位與貴爵。

kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,

Praise him, you kings of the earth and all nations. Praise him, all you princes and rulers on earth.

Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth!

kings of the earth and all people, rulers and judges of the earth,

kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

Kings of the earth and all peoples; Rulers and all judges of the earth;

Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

you kings of the earth and all you nations, you princes and all you leaders on the earth,

kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;

萬民皆必敬畏主名、世上諸王、皆必尊主之榮耀、

列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、

列邦有原文抄本作蒙救之列邦人必行於其光、世上諸王以己尊榮歸於是邑、

普天下人、爾曹皆當向天主歡呼、歌頌天主名之榮耀、讚美天主、將榮耀歸於天主、向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、普天下人、咸敬拜主、歌頌主、歌頌主名、細拉、

他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、列王皆叩拜之、列國均服事之、

帝王治國俱恃我、人君立公義之法亦恃我、侯伯與顯者、及世之士師、悉恃我秉權、

主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、皆歌頌主之道、因主之榮耀至大、

現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、

四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、因國權屬主、惟主統轄萬民、世間豐富之人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命之人、亦必跪在主前、

主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、

君王必為爾為養父、后妃必為爾為乳母、俯伏在地、拜於爾前、餂爾足塵、使爾知我乃主、凡仰望我者、不至羞愧、

伊及之公侯、皆來朝見、古實國之人、速來向天主舉手、天下萬國、皆當歌詩讚美天主、歌頌我主、細拉、