他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。

人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。

人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。

人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。

人们要述说你令人敬畏的大能作为，我也要传扬你的伟大事迹。

他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。

人们要述说你行可畏之事的大能；我也要讲述你的伟大。

人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

人要傳講你可畏的能力，我也要傳揚你的偉大。

人要傳講你可畏的能力，我也要傳揚你的偉大。

人們要述說你令人敬畏的大能作為，我也要傳揚你的偉大事蹟。

你可畏懼之事的能力、人要敘說；你作為之至大我要宣揚。

人們要述說你行可畏之事的大能；我也要講述你的偉大。

人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、

爾施大能、俾人畏懼、無不稱頌兮、

主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、

眾人述天威。我亦詠堂堂。

They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.

They speak about the powerful and wonderful things you do. I will talk about the great things you have done.

They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness.

Your awe inspiring deeds will be on every tongue; I will proclaim your greatness.

They will proclaim the power of your awe-inspiring acts, and I will declare your greatness.

People will speak of the power of Your awesome acts, And I will tell of Your greatness.

Men shall speak of the might of Your awesome acts, And I will declare Your greatness.

And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

They will proclaim the power of Your awe-inspiring acts, and I will declare Your greatness.

And[ men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

They will proclaim the power of your awesome acts! I will declare your great deeds!

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

尼布甲尼撒說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的，他差遣使者拯救那些倚靠他的僕人；他們違抗王的命令，寧願捨命，除了自己的神以外，不肯事奉敬拜任何其他的神。我現在下令：無論各國、各族、說各種語言的人，凡說話得罪沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神的，必被碎屍萬段，他的家也必成為廢墟，因為沒有別的神能這樣施行拯救。”

願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。願他們在眾民的會中尊崇他，在長老的集會中讚美他。

那時，我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中有人說：“耶和華為他們行了大事。”耶和華為我們行了大事，我們就歡喜。

“波斯王古列這樣說：‘耶和華天上的神已經把地上萬國賜給我。他指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。

要對神說：“你的作為多麼可畏！因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。

地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。

願人因耶和華的慈愛，因他向世人所行的奇事稱謝他。願他們以感謝為祭獻給他，歡欣地述說他的作為。

聽哪！從巴比倫的地逃出得以脫險的人，在錫安述說耶和華我們神的報復，就是為他的殿而施行的報復。

認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。

因為我要宣告耶和華的名；你們要尊崇我們的神的偉大。

耶和華顯明了他的救恩，在列國眼前顯示了他的公義。他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實，地的四極都看見我們神的救恩。

他們回答約書亞：“你的僕人為了耶和華你神的名從很遠的地方而來，因為我們聽見了他的名聲和他在埃及所行的一切事，以及他對約旦河東亞摩利人的兩個王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩，所行的一切事。

從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。

他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。

後來大利烏王寫信給住在全地的各國、各族和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的神面前戰兢恐懼。“他是永活的神，他永遠長存；他的國度永不滅亡，他的統治直到永遠。他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神蹟奇事；他搭救了但以理脫離獅子的爪。”

稱謝耶和華，歌頌你至高者的名；早晨傳揚你的慈愛，夜間傳講你的信實；

對他們二人說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了，你們使我們十分害怕，這地所有的居民都在你們面前膽戰心驚。因為我們聽見你們從埃及出來的時候，耶和華怎樣使紅海的水在你們面前乾了，以及你們怎樣對待約旦河東亞摩利人的兩個王西宏和噩，把他們完全消滅。我們聽見了，就都心裡驚怕；沒有一人再有勇氣在你們面前站立；因為耶和華你們的神是天上、也是地上的神。

我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。