萬類皆舉目仰望主、主隨時使其得食、

万民都举目仰望你；你随时给他们食物。

万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。

万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。

世人都仰赖你，你按时赐给他们所需的食物。

万人的眼睛都仰望你，你按时把粮食赐给他们。

一切的眼目都仰望你，你按时赐给他们食物；

萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。

萬有的眼目都仰望你，你按時給他們食物。

萬有的眼目都仰望你，你按時給他們食物。

世人都仰賴你，你按時賜給他們所需的食物。

萬人的眼睛都仰望你，你按時把糧食賜給他們。

萬物的眼都仰望着你；你按時節給他們食物。

一切的眼目都仰望你，你按時賜給他們食物；

眾目惟爾是望、隨時爾給以食兮、

萬物惟爾是仰、隨時給食兮、

按時賜溫飽。用慰喁喁望。

The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.

Every living thing looks to you for food. You give it to them exactly when they need it.

The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.

The eyes of all look to you in hope; you give them their food as they need it.

All eyes look to you, and you give them their food at the proper time.

The eyes of all look to You, And You give them their food in due time.

The eyes of all look expectantly to You, And You give them their food in due season.

The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

All eyes look to You, and You give them their food at the proper time.

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

Everything looks to you in anticipation, and you provide them with food on a regular basis.

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

此皆仰賴主、望主隨時賞賜食物、

賜糧於凡有血氣者、主之恩慈、永遠常存、

主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、賜食於走獸、賜食於嗁鳴之小鴉、

不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物賜眾、

小獅吼號、尋覓食物、向天主求食、

主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、

牝獅小獅、藏於穴、伏於林、爾能為之覓食、以充其飢乎、

試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、

至於地上走獸、空中飛鳥、及動於地之諸生物、我賜以青草為食、有如此也、

試思烏鴉不稼不穡、無倉無庫、而天主養之、爾較禽鳥不愈貴乎、

田間之諸畜、毋懼、蓋曠野之牧場、草已萌芽、樹木結果、無花果樹、葡萄樹、亦皆出實、