耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。

耶和华啊，你一切所造的都要称谢你；你的圣民也要称颂你，

耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

耶和华啊，你所创造的万物都要称谢你，你忠心的子民也要称颂你。

耶和华啊！你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

耶和华啊，你所造的一切都要称谢你，你的忠信者也要颂赞你！

耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，

耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。

耶和華啊，你所創造的萬物都要稱謝你，你忠心的子民也要稱頌你。

耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。

永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你；你堅貞之民要祝頌你。

耶和華啊，你所造的一切都要稱謝你，你的忠信者也要頌讚你！

耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、

耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、

主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、

天地宣化育。諸聖誦恩光。

All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.

Lord, all your works praise you. Your faithful people praise you.

All your works shall give thanks to you, O Lord, and all your saints shall bless you!

All of your works will thank you, Lord, and your faithful followers will praise you.

All you have made will thank you, LORD; the faithful will bless you.

All Your works will give thanks to You, Lord, And Your godly ones will bless You.

All Your works shall praise You, O Lord, And Your saints shall bless You.

All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

All You have made will thank You, Lord; the godly will praise You.

All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

All he has made will give thanks to the LORD. Your loyal followers will praise you.

All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。

你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！

上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。

義人哪，你們當靠耶和華歡喜，當頌揚他神聖的名字。

記念他對以色列家的慈愛和信實。地的四極都看見我們上帝的救恩。全地都要向耶和華歡呼，要揚聲，歡唱，歌頌！用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！用號筒和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！願海和其中所充滿的澎湃，願世界和住在其間的發聲。願大水拍掌，願諸山在耶和華面前一同歡呼；因為他來要審判全地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。

我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。

哈利路亞！你們要從天上讚美耶和華，在高處讚美他！他的眾使者啊，要讚美他！他的諸軍啊，都要讚美他！太陽月亮啊，要讚美他！放光的星宿啊，都要讚美他！天上的天和天上的水啊，你們都要讚美他！願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐就都造成。他將這些設定，直到永永遠遠；他訂了律例，不能廢去。你們哪，都當讚美耶和華：地上一切所有的，大魚和深洋，火和冰雹，雪和霧氣，成就他命令的狂風，大山和小山，結果子的樹木和一切香柏樹，野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，世上的君王和萬民，領袖和世上所有的審判官，少年和少女，老人和孩童，願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。他高舉自己百姓的角，使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀。哈利路亞！

願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。

敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！

以色列家啊，要稱頌耶和華！亞倫家啊，要稱頌耶和華！利未家啊，要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！住在耶路撒冷的、錫安的耶和華，是應當稱頌的。哈利路亞！

不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。

耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍滿了你所造之物。

諸天哪，應當歌唱，因為耶和華成就這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山哪，要出聲歌唱；樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。

此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜上帝，說：「阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」

你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉着耶穌基督獻上蒙上帝悅納的屬靈祭物。

義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂，心裏正直的人哪，你們都當歡呼。

野地的走獸要尊敬我，野狗和鴕鳥也必尊敬我。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。這百姓是我為自己造的，為要述說我的美德。」

接着，有聲音從寶座出來說：「上帝的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的上帝！」我聽見好像一大羣人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主－我們的上帝、全能者，作王了。