他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。

他们的口说谎话；他们的右手起假誓。

他们的口说谎话，他们的右手起假誓。

他们的口说谎话，他们的右手起假誓。

他们满口谎言，起誓也心怀诡诈。

他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。

他們的口說謊話；他們的右手起假誓。

他們的口說謊話，他們的右手起假誓。

他們的口說謊話，他們的右手起假誓。

他們滿口謊言，起誓也心懷詭詐。

他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。

他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。

他們的口說虛妄的事，他們的右手是起假誓的右手。

彼口言誑、右手為偽兮、

彼啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐兮、

彼眾口出誑言、右手盡奸詐、

夷蠻無信義。所言惟欺謾。

whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.

They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don’t mean it.

whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.

Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.

whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.

Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood.

Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.

Whose mouth speaketh vanity, and their right hand[ is] a right hand of falsehood.

who speak lies, and make false promises.

whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。

即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。

他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；他不能救自己，也不会说：“在我的右手中不是有个假神吗？”

那从地里上来的兽，又要所有的人，无论大小贫富，自由的和作奴隶的，都在右手或额上，给自己作个记号。这记号就是兽的名字或兽名的数字，除了那有记号的，谁也不能买，谁也不能卖。

因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。

恶人一出母胎，就走上歧路；他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。

所以他对他们起誓，必使他们倒在旷野，

他们彼此商议，务要把他从尊位上拉下来；他们喜爱谎话；他们口虽祝福，心却咒诅。（细拉）

如果你的右手使你犯罪，就把它砍下来丢掉；宁可失去身体的一部分，胜过全身进到地狱里去。

他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话，舌头底下尽是毒害与奸恶。

我向天举手说：我活到永永远远；

亚伯兰对所多玛王说：“我已经向创造天地的主、至高的神耶和华举手起誓；

他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所结的是蜘蛛的网，吃了它们的蛋，就一定死；蛋破了，就孵出蝮蛇来。他们的网，不能作衣服，他们所作的，也不能遮盖自己；他们所作的是罪孽的作为，他们的手里满是强暴的行为。他们的脚奔跑行恶，他们急于流无辜人的血；他们的思想都是邪恶的思想，他们的行径全是破坏和毁灭。