願我們的牛群滿馱貨物；城牆沒有缺口，沒有人出去爭戰（“願我們⋯⋯出去爭戰”或譯：“願我們的牛群多生多養，沒有流產，沒有死掉”），在我們的街上也沒有呼叫的聲音。

我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。

我们的牲口驮满货物，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。

我们的牲口驮满货物，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。

愿我们的牲口驮满货物，我们的城墙固若金汤，无人被掳，街上没有哭叫声。

愿我们的牛群满驮货物；城墙没有缺口，没有人出去争战（“愿我们⋯⋯出去争战”或译：“愿我们的牛群多生多养，没有流产，没有死掉”），在我们的街上也没有呼叫的声音。

我们的牛群满负货物，城墙也没有破口，没有人流亡，我们的广场上也没有哭声。

我們的牛馱着滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

我們的牲口馱滿貨物，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

我們的牲口馱滿貨物，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

願我們的牲口馱滿貨物，我們的城牆固若金湯，無人被擄，街上沒有哭叫聲。

我們的牲口馱着滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去應戰；我們廣場上也沒有哀號的聲音。

我們的牛群滿負貨物，城牆也沒有破口，沒有人流亡，我們的廣場上也沒有哭聲。

我牛負重、敵不來侵、我不出禦、街衢無號呼兮、

使我牛孳息、我之疆址、敵不能侵、街衢不復喧譁兮。

使我牛群肥壯、使我無傷無失、在街市無哀哭之聲、

暮夜無穿窬。白日無遊騖。街巷無諠囂。井然有秩序。

our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.

Our oxen will pull heavy loads. None of our city walls will be broken down. No one will be carried off as a prisoner. No cries of pain will be heard in our streets.

may our cattle be heavy with young, suffering no mishap or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets!

and may our oxen be loaded down with produce. May there be no enemy breaking through our walls, no going into captivity, no cries of alarm in our town squares.

Our cattle will be well fed. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our public squares.

May our cattle be bred Without mishap and without loss, May there be no outcry in our streets!

That our oxen may be well laden; That there be no breaking in or going out; That there be no outcry in our streets.

When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

Our cattle will be well fed. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our public squares.

[ That] our oxen[ may be] strong to labour;[ that there be] no breaking in, nor going out; that[ there be] no complaining in our streets.

Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

有突擊隊從非利士人的營裡出來，分成三隊，一隊往俄弗拉向書亞地去，一隊往伯．和崙去，一隊往洗波音谷對面的境界向曠野去。那時，以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：“恐怕希伯來人製造刀劍或槍矛。”以色列眾人要磨鋤頭、犁頭、斧頭和鏟子，就各自下到非利士人那裡去磨。磨鋤頭或犁頭的價錢是七克銀子，磨三齒叉、斧頭或刺棒的價錢是四克銀子。所以，到了爭戰的時候，跟隨掃羅和約拿單的眾民，沒有一個手裡有刀或槍的，只有掃羅和他的兒子約拿單有刀槍。有一隊非利士人的駐軍出到密抹的隘口去。

“那起來攻擊你的仇敵，耶和華必使他們在你面前被擊敗；他們從一條路出來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。

有人在街上因無酒呼喊；一切喜樂都已過去，地上的喜樂都消逝了。

耶和華必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻擊他們，必在他們面前從七條路逃跑；你必成為天下萬國驚駭的對象。

以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。

耶和華這樣說：‘我要返回錫安，住在耶路撒冷裡面；耶路撒冷必稱為“信實之城”，萬軍之耶和華的山必稱為“聖山”。’“萬軍之耶和華這樣說：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他們因為年紀老邁，各人都手拿拐杖。城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’

如果我出到田間，就看見那些被刀劍所殺的人；如果我走進城裡，就看見因饑荒而來的各種疾病。連先知和祭司也流亡到他們素不認識的地方。’”

以色列人選擇了新的神，戰爭就臨近城門；那時四萬以色列人中，竟不見有一面盾牌、一枝長矛。

通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。錫安一切的城門冷落，祭司唉哼，處女憂傷，錫安也受盡痛苦。錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。她的孩童在敵人面前被擄去。錫安（“錫安”原文作“錫安的女子”）所有的尊榮，都離開了她的居民。她的眾領袖都像找不著牧場的鹿；在追趕的人面前無力逃走。

如果你們不聽從，我必因你們的驕傲暗暗哭泣；我的眼必痛哭流淚，因為耶和華的羊群被擄去了。你要對君王和太后說：“你們應從寶座下來，因為華麗的冠冕已經從你們的頭上脫下來了。”南地的城市已被圍困，沒有人能解圍；整個猶大都被擄走，全被擄去了。

“猶大悲哀，她的城鎮（“城鎮”原文作“城門”）衰落，人人都坐在地上悲傷痛哭；耶路撒冷的哀聲上達於天。

在山谷那邊，和約旦河那邊的以色列人，看見以色列人逃跑，掃羅和他的兒子都死了，他們就棄城逃跑。非利士人就來住在城中。

每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；