求主使我男子幼年剛強、如栽培之樹木、使我女子容貌美麗、如殿角雕刻之石柱、

我们的儿子从幼年好像树栽子长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。

我们的儿子从幼年好像树苗长大，我们的女儿如同房角石，按照建宫殿的样式凿成。

我们的儿子从幼年好像树苗长大，我们的女儿如同房角石，按照建宫殿的样式凿成。

愿我们的儿子年轻时像茁壮的树木，我们的女儿像宫殿中精雕的柱子。

愿我们的儿子，在幼年时都像旺盛的树木；愿我们的女儿如同殿四角的柱子，为建造殿宇而凿成的。

我们的儿子在年幼时如同树苗成长；我们的女儿如同房角的柱子，照着宫殿的样式被雕琢。

我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。

我們的兒子從幼年好像樹苗長大，我們的女兒如同房角石，按照建宮殿的樣式鑿成。

我們的兒子從幼年好像樹苗長大，我們的女兒如同房角石，按照建宮殿的樣式鑿成。

願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木，我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。

願我們的兒子，在幼年時都像旺盛的樹木；願我們的女兒如同殿四角的柱子，為建造殿宇而鑿成的。

有福啊，我們的兒子，當少年時就像植立穩固的譙樓；我們的女兒正如殿角柱像，鑿成了的模形。

我們的兒子在年幼時如同樹苗成長；我們的女兒如同房角的柱子，照著宮殿的樣式被雕琢。

日後我之少男、如長成之樹、我之女子、如屋隅之石、依宮殿之式而雕鏤兮、

使我男子、既壯且健、如園囿之林木、枝葉葱蘢兮、使我女子、洵美且都、如宮殿之柱石、雕鏤工巧兮。

願使我子孫。萌蘖成大樹。女子閑坤範。堪充宮中柱。

Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.

While our sons are young, they will be like healthy plants. Our daughters will be like pillars that have been made to decorate a palace.

May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace;

May our sons flourish in their youth like well nurtured plants. May our daughters be like graceful pillars, carved to beautify a palace.

Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters, like corner pillars that are carved in the palace style.

When our sons in their youth are like growing plants, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace,

That our sons may be as plants grown up in their youth; That our daughters may be as pillars, Sculptured in palace style;

When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner- stones hewn after the fashion of a palace;

Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters, like corner pillars that are carved in the palace style.

That our sons[ may be] as plants grown up in their youth;[ that] our daughters[ may be] as corner stones, polished[ after] the similitude of a palace:

Then our sons will be like plants, that quickly grow to full size. Our daughters will be like corner pillars, carved like those in a palace.

Then our sons will be like well- nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、

我將傾水於燥地、使旱乾土壤變有水流、以我神賦賦原文作注爾子孫、以我福降爾苗裔、彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、有人曰、我屬主、有人自稱為雅各族、有人自稱為雅各族或作有人稱譽雅各族之名有人以手書已歸主、願稱為以色列人、

主必益增爾人丁、益增爾子孫、惟願創造天地之主、賜福於爾曹、

天下之女、無一美如約百之女、約百賜之以業、在其兄弟中、

壯年所生之男子、如勇士手中之箭、人多男子、猶箭充滿箭囊、即為有福、

勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、即如撒拉順服亞伯拉罕、稱之為主、爾若行善而不畏難、則為撒拉之女矣、

孰得才德之妻乎、其貴重遠超珍珠、其貴重遠超珍珠原文作其價貴於珍珠其夫之心可恃之、不致缺乏貲財、貲財或作產業終身使夫有益、不使之有損、求羊絨與細麻、手勤操作、譬彼商船、自遠運糧、未及黎明而起、以食予家人、以所需者予婢、以所需者予婢或作分派婢女所當作之工心欲購田、得購則購、以己手操作所得之貲、栽植葡萄園、以竭力為腰間帶、並強其二臂、自知經營獲利、或作自知所得之利為美其燈終夜不滅、手執紡線之竿、掌掌原文作指持績麻之具、張手周濟貧乏、伸臂資助窮苦、不因雪冷而慮其家、蓋全家衣以紅衣、為己製華毯、所服者皆細麻與紫衣、其夫與斯地之長老、同坐公庭、公庭原文作城門為眾所識、織細布細布或作裏衣而售之、製紳售於商賈、以才能威儀為服、預籌後日足以喜樂、啟口出智慧之言、仁慈之法在其口中、善理家務、不惰而食、

我儕有小妹、尚未長成、待聘之日、我儕將如之何、我儕將如之何原文作我儕當為之何為如彼若城垣、則為之建銀樓、如彼若門、則以柏香木板護之、

哀哉郇之赤子、昔為珍寶、可比精金、今則如陶人手所製之瓦器、

主又曰、郇之女驕奢、延頸而行、賣弄其目、俏步徐行、足曳金鈴、鏗鏗有聲、故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、至於其時、主必除其華飾、即足鈴、瓔珞、月笄、耳環、手鐲、蔽面之帕、華冠、足釧、華帶、香盒、符囊、指環、鼻環、禮服、長衣、外衣、荷囊、鏡、華衫、裹頭之巾、蒙身之長巾、以穢臭代馨香、以繩索代華帶、以頭禿代編髮、以麻衣代華服、以烙痕代美容、