主施恩惠、拯救列王、救援僕人大衛、脫離兇刃、

你是那拯救君王的；你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

你是那拯救君王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

你是那拯救君王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

你使君王得胜，救你的仆人大卫逃离刀剑的杀戮。

你是那使君王得胜的，是那救拔你（“你”原文作“他”）仆人大卫脱离杀人的刀的。

是你为君王们赐下拯救，是你救你仆人大卫脱离凶恶的刀剑！

你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

你是那拯救君王的，你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

你是那拯救君王的，你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

你使君王得勝，救你的僕人大衛逃離刀劍的殺戮。

你是那使君王得勝的，是那救拔你（“你”原文作“他”）僕人大衛脫離殺人的刀的。

你就是那使君王得勝的，那搶救了他僕人大衛的。

是你為君王們賜下拯救，是你救你僕人大衛脫離凶惡的刀劍！

爾乃拯救諸王、援僕大衛、脫於兇刃兮、

爾僕大闢、作民之君、爾使獲勝、爾拯救之、脫於利刃兮。

百王所仰恃。大維賴以全。

to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David. From the deadly sword

You are the God who helps kings win battles. You save your servant David. From death by the sword

who gives victory to kings, who rescues David his servant from the cruel sword.

For you grant victory to kings! You rescued your servant David from the fatal sword.

the one who gives victory to kings, who frees his servant David from the deadly sword.

Who gives salvation to kings, Who rescues His servant David from the evil sword.

The One who gives salvation to kings, Who delivers David His servant From the deadly sword.

Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.

the One who gives victory to kings, who frees His servant David from the deadly sword.

[ It is he] that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

the one who delivers kings, and rescued David his servant from a deadly sword.

You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

主所立受膏王大衛、主大施拯救、恆賜恩於彼、爰及苗裔、至於永遠、

主天主施大能拯救我、在爭戰之日、護庇我首、

君王兵多、未必得勝、勇士力大、難自解救、恃馬之救、乃是虛然、馬雖力大、不能解救人、敬畏主仰望主恩者、主目眷顧之、

大衛對非利士人曰、爾來迎我、以刀與槍與干、干或作戟我來迎爾、恃萬有之主之名、爾所侮辱以色列之隊伍、萬有之主即其天主也、今日主以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、今日我以非利士軍旅之屍、給空中鳥與地上獸、使天下萬民、天下萬民原文作全地咸知以色列中有天主、

挪伯拉乏族以實比、欲殺大衛、彼執銅戈、重三百舍客勒、又佩新刀、西魯雅子亞比篩救大衛、攻非利士人而殺之、於是大衛之從者於大衛前誓曰、此後爾不可偕我往戰、恐滅以色列之明燈、

大衛問主曰、我上而攻非利士人可乎、主以彼付於我手乎、主諭大衛曰、可上、我必以彼付於爾手、大衛至巴力毘拉心、在彼擊敗非利士人、曰、主於我前沖破敵人、如水之沖激然、故名其地曰巴力毘拉心、譯即沖破處之義非利士人遺其偶像、大衛與從者取之、非利士人復上、散布於利乏音谷、大衛問主、主曰、勿迎之而上、當轉至其後、從桑林相對之處攻之、爾聞桑樹杪有步履聲、則當速往、因其時主已先爾而行、攻非利士之軍旅、大衛遵主所命而行、攻非利士人、自迦巴至基色、

今我以此諸國、賜我僕巴比倫王尼布甲尼撒、亦以田野之百獸賜之、為其使役、列國之民必服事之、延及子孫、迨滅其國之時已屆、則眾多之邦國、強大之君王、必勒令巴比倫王服事、主又曰、若有民有國、不願服事巴比倫王尼布甲尼撒、不願項負巴比倫王之軛、我必以鋒刃饑饉疫癘罰其民、直至我藉巴比倫王之手、滅之務盡、

大衛在大瑪色之亞蘭地、設戍兵、戍兵或作方伯下同於是亞蘭人服役大衛而納貢焉、大衛無論何往、主皆助之獲勝、大衛奪哈大底謝臣僕所執之金盾、攜至耶路撒冷、大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、哈末王陀以聞大衛擊敗哈大底謝全軍、遂遣子約蘭往見大衛王、問其安、為之祝福、以其攻哈大底謝而擊敗之、蓋哈大底謝曩時、屢與陀以戰、約蘭攜金銀銅之器、大衛遂以此諸器區別為聖獻於主、亦曾將自制服列國所得之金銀區別為聖、即自亞蘭、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人、並自瑣巴王利合子哈大底謝所得者、大衛在鹽谷、殺以東以東原文作亞蘭人一萬八千、旋返而獲大名、獲大名或作立記功碑在以東全地設戍兵、以東人俱服役大衛、大衛無論何往、主皆助之獲勝、

亞蘭王之軍長乃縵、在其主王前有大權、甚尊貴、緣主藉之使亞蘭人獲勝、素為英雄、第患癩疾、癩疾或作大麻瘋下同

受膏王古列、為我耶和華所立、我扶其右手、使列國降服其前、使諸王柔弱無力、使諸邑門啟於其前、不得閉之、我對之如是曰、我行於爾前、使曲為直、為爾毀銅門、斷鐵楗、必以暗中之貨財、及藏於密處之寶物賜爾、使爾知題爾名者、題爾名者或作呼爾名以召爾者乃我耶和華以色列之天主、緣我僕雅各、及我所選之以色列故、我題爾名、爾雖不識我、我亦稱道爾、我乃主、我之外無神可敬、我之外別無天主、爾雖不識我、我亦堅固爾、使東方西方萬民、咸知我之外別無天主、我乃主、別無神可敬、