雅瑋我磐石。可頌惟有爾。教我手能戰。指揮悉如意。

耶和华我的磐石是应当称颂的！他教导我的手争战，教导我的指头打仗。

耶和华—我的磐石是应当称颂的！他教导我的手争战，教导我的指头打仗。

耶和华—我的磐石是应当称颂的！他教导我的手争战，教导我的指头打仗。

耶和华——我的磐石当受称颂，祂使我能争善战。

耶和华我的磐石是应当称颂的。他教导我的手作战，训练我的指头打仗。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

耶和华我的磐石是当受颂赞的！他训练我的手争战；训练我的指头打仗。

耶和華－我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。

耶和華－我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。

耶和華－我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。

耶和華——我的磐石當受稱頌，祂使我能爭善戰。

耶和華我的磐石是應當稱頌的。他教導我的手作戰，訓練我的指頭打仗。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

永恆主我的磐石乃是當受祝頌的。他教導我的手怎樣接戰，他訓練我的指頭怎樣戰爭。

耶和華我的磐石是當受頌讚的！他訓練我的手爭戰；訓練我的指頭打仗。

耶和華我磐石、宜頌美之、彼訓我手以戰、教我指以鬥兮、

耶和華兮、爾施大力、助我戰鬥、當頌美爾兮、

當讚美我所倚賴如磐之主、因訓我臂善於爭戰、使我手手原文作指善於攻擊、

Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.

Give praise to the Lord, my Rock. He trains my hands for war. He trains my fingers for battle.

Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for war, and my fingers for battle;

Praise the Lord, who is my rock. He trains my hands for war and gives my fingers skill for battle.

Blessed be the LORD, my rock who trains my hands for battle and my fingers for warfare.

Blessed be the Lord, my rock, Who trains my hands for war, And my fingers for battle;

Blessed be the Lord my Rock, Who trains my hands for war, And my fingers for battle—

Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, And my fingers to fight:

May the Lord, my rock, be praised, who trains my hands for battle and my fingers for warfare.

Blessed[ be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war,[ and] my fingers to fight:

The LORD, my protector, deserves praise– the one who trains my hands for battle, and my fingers for war,

Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle:

健吾步兮如鹿。植吾身兮高處。

中心愛主兮。我生命之源泉。

親手逐諸夷。吾族蒙建立。諸夷皆衰落。吾族獨發達。列祖克斯土。非仗刀與戟。敵國望風靡。制勝豈以力。惟恃主手臂。及主歡顏色。

總之、望爾等托主之庇、賴其神力、發憤自強、而自充以剛毅之氣也。務以天主之全副武裝自被、以應付魔鬼之戰略。

我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。

因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。

主道純兮主言粹。能倚主兮身無危。

常作我磐石。俾我有所寄。於我有成命。保我如赤子。既為我金湯。名實豈能二

嗟我良朋。盍興乎來。向主獻歌。歌聲和諧。惟我恩主。為我磐石。