爾為我之上帝、請爾指示、遵從爾命、爾之神無不善、祈導我於坦途兮、

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的灵本为善；求你引我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的上帝；愿你至善的灵引我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神；愿你至善的灵引我到平坦之地。

求你教导我遵行你的旨意，因为你是我的上帝，愿你良善的灵引导我走平坦的路。

求你教我遵行你的旨意，因为你是我的神；愿你至善的灵引导我到平坦的地。

求你教导我遵行你的旨意，因为你是我的神；愿你美好的灵引导我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的上帝；願你至善的靈引我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神；願你至善的靈引我到平坦之地。

求你教導我遵行你的旨意，因為你是我的上帝，願你良善的靈引導我走平坦的路。

求你教我遵行你的旨意，因為你是我的神；願你至善的靈引導我到平坦的地。

求你教導我遵行你所喜悅的事，因為只有你是我的上帝；願你至善的靈引導我走平坦的路徑。

求你教導我遵行你的旨意，因為你是我的神；願你美好的靈引導我到平坦之地。

爾為我上帝、尚其訓我以行爾志、爾靈乃善、祈導我於安平之地兮、

主乃我之天主、求主訓示我以遵行主之旨、願主至善之神、引我履平直道途、

爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。

Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.

Teach me to do what you want, because you are my God. May your good Spirit lead me on a level path.

Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground!

Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me forward on a firm footing.

Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me on level ground.

Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground.

Teach me to do Your will, For You are my God; Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

Teach me to do Your will, for You are my God. May Your gracious Spirit lead me on level ground.

Teach me to do thy will; for thou[ art] my God: thy spirit[ is] good; lead me into the land of uprightness.

Teach me to do what pleases you, for you are my God. May your kind presence lead me into a level land.

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

耶和華兮、導我以逵衢、遵爾之大路兮、余恆望爾兮、蒙爾拯救、爾導予以真理兮、而訓誨之予加、

願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、

以爾聖神訓迪、錫嗎嗱以充其飢、出清泉以止其渴。

真理之神至、將導爾悉知真理、彼非自擅而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、彼必以我所有者示爾、以榮我也、父所有者、我亦有之、故曰、以我所有者示爾、

耶和華兮、爾可頌美、以爾禮儀訓迪我兮、

蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、

耶和華兮、予以爾為我之上帝、故惟爾是賴兮、

我禱耶和華曰、耶和華兮、爾為我之上帝、垂聽我祈兮。

蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、

惟保惠師、即聖神、父緣我名而遣之者、將以眾理示爾使憶我所言耳、

我儕聞之、為爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、

耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、溫良之士、必導以義、訓以理兮、

因賴基督耶穌、受聖神得生之法、脫我於陷罪致死之法、

希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

寅畏耶和華兮、必蒙訓迪、遵當由之道兮、

如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。

爾為我之上帝、當頌美爾、爾為我之上帝、當極力以讚爾兮、

令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、

爾之誡命、我悅從之、爾以此導我兮、

願我立品不淆、遵爾禮儀兮、我惟爾命是從、不致貽羞兮、爾之典章、皆順乎義、我既學之、頌美乎主、出於誠心兮、

上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、

我儕荏弱、聖神助我、我不識所當禱者、聖神以不可言之嘅嘆代我禱也、

眾民曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命自耶路撒冷而敷布、

聖神之結實、仁與義與誠、

耶和華之神、使民綏安、導民歸來、若群畜之下陵谷、以彰榮光。

教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

余因吾主耶穌基督、念聖神所施之愛、勸兄弟同我竭力、祈禱上帝、為我求福、

凡為上帝之神所導者、是為上帝子、今而後、爾非奴之操心危、所操者乃子之心、籲曰、阿爸父也、即神在我心、證吾人為上帝子、

要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、爾知我受主耶穌命以授爾、

若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫柔、操節、為此者非法所能禁、

我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、

蓋耶和華使爾閉目酣睡、民長先知、均蔽厥心、