主乃我之天主、求主訓示我以遵行主之旨、願主至善之神、引我履平直道途、

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的灵本为善；求你引我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的上帝；愿你至善的灵引我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神；愿你至善的灵引我到平坦之地。

求你教导我遵行你的旨意，因为你是我的上帝，愿你良善的灵引导我走平坦的路。

求你教我遵行你的旨意，因为你是我的神；愿你至善的灵引导我到平坦的地。

求你教导我遵行你的旨意，因为你是我的神；愿你美好的灵引导我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的上帝；願你至善的靈引我到平坦之地。

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神；願你至善的靈引我到平坦之地。

求你教導我遵行你的旨意，因為你是我的上帝，願你良善的靈引導我走平坦的路。

求你教我遵行你的旨意，因為你是我的神；願你至善的靈引導我到平坦的地。

求你教導我遵行你所喜悅的事，因為只有你是我的上帝；願你至善的靈引導我走平坦的路徑。

求你教導我遵行你的旨意，因為你是我的神；願你美好的靈引導我到平坦之地。

爾為我上帝、尚其訓我以行爾志、爾靈乃善、祈導我於安平之地兮、

爾為我之上帝、請爾指示、遵從爾命、爾之神無不善、祈導我於坦途兮、

爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。

Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.

Teach me to do what you want, because you are my God. May your good Spirit lead me on a level path.

Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground!

Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me forward on a firm footing.

Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me on level ground.

Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground.

Teach me to do Your will, For You are my God; Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

Teach me to do Your will, for You are my God. May Your gracious Spirit lead me on level ground.

Teach me to do thy will; for thou[ art] my God: thy spirit[ is] good; lead me into the land of uprightness.

Teach me to do what pleases you, for you are my God. May your kind presence lead me into a level land.

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

求主以主之道指示我、以主之路教訓我、使我踐行主之真理、又訓誨我、因主乃救我之天主、我終日惟仰望主、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

主又賜聖善之神以訓之、仍賜瑪拿、不絕於其口、賜之水飲、以止其渴、

迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、彼將榮我、因彼以屬我者示爾、凡父所有者亦屬我、故我云、彼必以屬我者示爾、

惟願主受讚美、求主將主之典章訓誨我、

使我心蘇醒、為己之名引導我行義路、

主歟、我仍倚賴主、我云主乃我之天主、

我曾向主曰、主乃我之天主、願主側耳聽我籲懇之聲、

蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、

惟保慰者、即聖神、父因我名而遣之者、必將以一切訓爾、且使爾憶凡我所語爾者、

是以我儕自聞之之時、為爾祈禱不已、求主俾爾得諸睿智靈慧、盡知其旨、使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、

主至善至正、因此指引罪人歸於正道、謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、

勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、

凡敬畏主者、主必示之以當擇之道、

見我行動有何邪僻、又導我入永生之路、

主乃我之天主、我必稱頌主、天主歟、我必頌主為至上、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○

求主引我行主誡命之道、因此道為我所喜悅、

惟願我之道全備、能守主之典章、我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、我學主之公義法律、我存正直之心稱頌主、

天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、

且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、

將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

聖神所結之果、乃仁與義與誠、

主之神使之得綏安、如群蓄之下平原、主歟、如是導民、大顯榮名、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

兄弟乎、我因我主耶穌基督、亦因聖神所賜之愛、勸爾同我竭力、為我祈禱天主、

蓋凡為天主之神所導者、是為天主之子、爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律法禁止、

我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、

蓋主使爾猶如酣睡、閉爾目、蒙爾首、爾目即先知、爾首即先見、