<< Psalms 142:6 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Hear my cry, for I am very low. Rescue me from my persecutors, for they are too strong for me.
  • 新标点和合本
    求你侧耳听我的呼求，因我落到极卑之地；求你救我脱离逼迫我的人，因为他们比我强盛。
  • 和合本2010（上帝版）
    求你留心听我的呼求，因我落到极卑微之地；求你救我脱离迫害我的人，因为他们比我强盛。
  • 和合本2010（神版）
    求你留心听我的呼求，因我落到极卑微之地；求你救我脱离迫害我的人，因为他们比我强盛。
  • 当代译本
    求你垂听我的呼求，因为我身陷绝境。求你救我脱离迫害我的人，因为他们太强大了。
  • 圣经新译本
    求你留心听我的呼求，因为我落到极卑微的地步；求你救我脱离逼迫我的人，因为他们比我强大。
  • 中文标准译本
    求你留心听我的呼声，因为我极其衰微；求你解救我脱离追逼我的人，因为他们比我强大。
  • 新標點和合本
    求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。
  • 和合本2010（上帝版）
    求你留心聽我的呼求，因我落到極卑微之地；求你救我脫離迫害我的人，因為他們比我強盛。
  • 和合本2010（神版）
    求你留心聽我的呼求，因我落到極卑微之地；求你救我脫離迫害我的人，因為他們比我強盛。
  • 當代譯本
    求你垂聽我的呼求，因為我身陷絕境。求你救我脫離迫害我的人，因為他們太強大了。
  • 聖經新譯本
    求你留心聽我的呼求，因為我落到極卑微的地步；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強大。
  • 呂振中譯本
    求你留心聽我的喊求！因為我落到極卑微的地步；求你援救我脫離逼迫我的人！因為他們比我強盛。
  • 中文標準譯本
    求你留心聽我的呼聲，因為我極其衰微；求你解救我脫離追逼我的人，因為他們比我強大。
  • 文理和合譯本
    我底於至微、其聽我呼籲、拯我於迫我者、以其強於我兮、
  • 文理委辦譯本
    我遘災特甚、爾聽我祈、敵強我弱、爾其拯余兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主俯聽我哀求、我卑微特甚、逼迫我者皆強於我、求主救我使我脫離、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。
  • New International Version
    Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
  • New International Reader's Version
    Listen to my cry. I am in great need. Save me from those who are chasing me. They are too strong for me.
  • English Standard Version
    Attend to my cry, for I am brought very low! Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me!
  • Christian Standard Bible
    Listen to my cry, for I am very weak. Rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
  • New American Standard Bible
    Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me.
  • New King James Version
    Attend to my cry, For I am brought very low; Deliver me from my persecutors, For they are stronger than I.
  • American Standard Version
    Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen to my cry, for I am very weak. Rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
  • King James Version
    Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
  • New English Translation
    Listen to my cry for help, for I am in serious trouble! Rescue me from those who chase me, for they are stronger than I am.
  • World English Bible
    Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

交叉引用

  • Psalms 79:8
    Do not hold us guilty for the sins of our ancestors! Let your compassion quickly meet our needs, for we are on the brink of despair.
  • Psalms 116:6
    The Lord protects those of childlike faith; I was facing death, and he saved me.
  • Psalms 17:1
    O Lord, hear my plea for justice. Listen to my cry for help. Pay attention to my prayer, for it comes from honest lips.
  • Psalms 18:17
    He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and were too strong for me.
  • Psalms 143:7
    Come quickly, Lord, and answer me, for my depression deepens. Don’t turn away from me, or I will die.
  • Psalms 38:19
    I have many aggressive enemies; they hate me without reason.
  • Psalms 59:3
    They have set an ambush for me. Fierce enemies are out there waiting, Lord, though I have not sinned or offended them.
  • Psalms 143:3
    My enemy has chased me. He has knocked me to the ground and forces me to live in darkness like those in the grave.
  • 1 Samuel 24 14
    Who is the king of Israel trying to catch anyway? Should he spend his time chasing one who is as worthless as a dead dog or a single flea?
  • Psalms 57:3-4
    He will send help from heaven to rescue me, disgracing those who hound me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.I am surrounded by fierce lions who greedily devour human prey— whose teeth pierce like spears and arrows, and whose tongues cut like swords.
  • Romans 8:37
    No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
  • Psalms 3:1
    O Lord, I have so many enemies; so many are against me.
  • Psalms 136:23
    He remembered us in our weakness. His faithful love endures forever.
  • Romans 8:33
    Who dares accuse us whom God has chosen for his own? No one— for God himself has given us right standing with himself.
  • Psalms 44:24-26
    Why do you look the other way? Why do you ignore our suffering and oppression?We collapse in the dust, lying face down in the dirt.Rise up! Help us! Ransom us because of your unfailing love.