彼謗毀四起、欲荼毒予、爾使之自取其戾兮。

至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！

至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！

至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！

愿那些围攻我的人自食恶果。

至于那些围困我的人，愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。

至于那些围困我的人，愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；

至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！

至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！

至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！

願那些圍攻我的人自食惡果。

至於那些圍困我的人，願他們的頭被自己嘴唇的奸惡遮蓋。

圍困我的人昂首自高；願他們嘴脣下的毒害淹沒了他們。

至於那些圍困我的人，願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；

昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、

為魁首以圍困我者、願其口所出之毒言、反辱己身、

莫容群小。橫行無度。莫容惡計。暢遂無阻。恐長其傲。揚揚闊步。

Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

Those who are all around me proudly raise their heads. May the trouble they planned for me happen to them.

As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them!

Let my enemies be destroyed by the very evil they have planned for me.

When those who surround me rise up, may the trouble their lips cause overwhelm them.

“ As for the head of those who surround me, May the harm of their lips cover them.

“ As for the head of those who surround me, Let the evil of their lips cover them;

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

When those who surround me rise up, may the trouble their lips cause overwhelm them.

[ As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

As for the heads of those who surround me– may the harm done by their lips overwhelm them!

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、

啟口而貽患。

惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。

其妻西勒與諸友謂之曰、當立木高五丈、明日求王、懸木底改於上、然後從王赴宴、則爾心快然矣、哈曼善其言、使立木焉。

彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。

庶民對曰、其血歸我及子孫矣、

義者行仁而受福、惡者強暴而受禍。

作惡之人、謀為不軌、我之上帝耶和華必絶之、俾其所謀、反害及身兮。

義人其言也善、福之基也、惡人其言也厲、禍之由也。

王命既行、怒始息、昔哈曼立木、欲懸木底改、今反以自懸焉。