逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你庇护我脱离恶人的手， 保护我脱离残暴的人，他们想要推倒我。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你庇护我脱离恶人的手， 保护我脱离残暴的人，他们想要推倒我。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你使我免遭恶人的毒手， 保护我脱离残暴之徒。 他们图谋害我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你保护我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人， 因为他们图谋推倒我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你保守我脱离恶人的手， 守护我脱离残暴的人， 他们谋算要推倒我。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人， 他们图谋推我跌倒。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人。 他们图谋推我跌倒。
- New International Version - Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.
- New International Reader's Version - Lord, keep me safe from the hands of sinful people. Protect me from those who want to hurt me. They plan ways to trip me up and make me fall.
- English Standard Version - Guard me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have planned to trip up my feet.
- New Living Translation - O Lord, keep me out of the hands of the wicked. Protect me from those who are violent, for they are plotting against me.
- Christian Standard Bible - Protect me, Lord, from the power of the wicked. Keep me safe from violent men who plan to make me stumble.
- New American Standard Bible - Keep me, Lord, from the hands of the wicked; Protect me from violent men Who intend to trip up my feet.
- New King James Version - Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; Preserve me from violent men, Who have purposed to make my steps stumble.
- Amplified Bible - Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; Protect me from violent men Who intend to trip up my steps.
- American Standard Version - Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
- King James Version - Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
- New English Translation - O Lord, shelter me from the power of the wicked! Protect me from violent men, who plan to knock me over.
- World English Bible - Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人！ 他們圖謀推我跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你庇護我脫離惡人的手， 保護我脫離殘暴的人，他們想要推倒我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你庇護我脫離惡人的手， 保護我脫離殘暴的人，他們想要推倒我。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你使我免遭惡人的毒手， 保護我脫離殘暴之徒。 他們圖謀害我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你保護我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人， 因為他們圖謀推倒我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，保守我脫離惡人的手！ 守護着我脫離強暴的人！ 就是圖謀推我、使我腳步絆跌的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你保守我脫離惡人的手， 守護我脫離殘暴的人， 他們謀算要推倒我。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人， 他們圖謀推我跌倒。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、脫我於惡人之手、護我於強暴、彼定厥志、躓我步履兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、強暴之人、欲俾予隕越、爾其拯余兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主保護我脫離惡人之手、扶持我脫離欲使我失足之強暴人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舌如蠆尾。口含荼毒。
- Nueva Versión Internacional - Señor, protégeme del poder de los impíos; protégeme de los violentos, de los que piensan hacerme caer.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악인들의 손에서 나를 지키시고 난폭한 자들에게서 나를 보호하소서. 그들이 나를 넘어뜨릴 음모를 꾸미고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Не дай моему сердцу склониться к злу, не дай участвовать в беззаконии нечестивых, и не дай вкусить от их сластей.
- Восточный перевод - Не дай моему сердцу склониться к злу, не дай участвовать в беззаконии нечестивых, и не дай вкусить от их сластей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай моему сердцу склониться к злу, не дай участвовать в беззаконии нечестивых, и не дай вкусить от их сластей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай моему сердцу склониться к злу, не дай участвовать в беззаконии нечестивых, и не дай вкусить от их сластей.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur langue est acérée ╵tout comme celle d’un serpent, et ils sécrètent sous leurs lèvres ╵du venin de vipère . Pause
- リビングバイブル - 彼らの手の届かない所に私を置き、 その暴力から守ってください。 彼らは危害を加えようと策略を練っています。
- Nova Versão Internacional - Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.
- Hoffnung für alle - Sie reden mit spitzer Zunge, und was über ihre Lippen kommt, ist bösartig und todbringend wie Schlangengift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin gìn giữ con khỏi tay người ác. Xin bảo vệ con khỏi bọn bạo tàn, là những người âm mưu chống lại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากเงื้อมมือของคนชั่ว ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์จากคนทารุณ ผู้วางแผนให้ข้าพระองค์สะดุดล้ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว ให้ข้าพเจ้ารอดจากคนที่ใช้กำลังทำร้าย จากพวกที่วางแผนเพื่อทำให้ข้าพเจ้าล้มลุกคลุกคลาน
交叉引用
- 诗篇 55:1 - 神啊，求你侧耳听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！
- 诗篇 55:2 - 求你留心听我，应允我。 我哀叹不安，发出呻吟，
- 诗篇 55:3 - 都因仇敌的声音，恶人的欺压； 他们将罪孽加在我身上，发怒气加害我。
- 诗篇 37:32 - 恶人窥探义人， 想要杀他。
- 诗篇 37:33 - 耶和华必不把他交在恶人手中， 当审判的时候，也不定他的罪。
- 诗篇 37:34 - 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受土地； 你必看到恶人被剪除。
- 诗篇 37:35 - 我见过恶人大有势力， 高耸如本地青翠的树木。
- 诗篇 37:36 - 有人 从那里经过，看哪，他已不存在， 我寻找他，却寻不着了。
- 诗篇 37:37 - 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平的人有好结局。
- 诗篇 37:38 - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 诗篇 37:39 - 义人得救是出于耶和华， 在患难时耶和华作他们的避难所。
- 诗篇 37:40 - 耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
- 箴言 18:5 - 偏袒恶人的情面，是不好的。 审判时使义人受屈，也是不善。
- 诗篇 17:5 - 我的脚紧紧跟随你的脚踪， 我的两脚未曾滑跌。
- 诗篇 17:8 - 求你保护我，如同保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫下，
- 诗篇 17:9 - 使我脱离欺压我的恶人， 脱离那围困我要害我命的仇敌。
- 诗篇 36:11 - 不容骄傲人的脚践踏我， 不容凶恶人的手赶逐我。
- 诗篇 71:4 - 我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。